我应该杀了他吗？-把他带来 Should I kill him? -Just bring him.
游戏结束 Game over.
游戏才刚刚开始 The Game has just begun.
四年前 你向我的主人借钱 Four years ago, You borrowed money from my master.
现在 溢价加上四年的利息 是25克拉斯 And now, the premium along with the interest for four years, it is 25 lakhs.
你只能付不起他钱 如果你卖掉这栋房子 You can only afford to pay him back if you sell this house.
先生 我求你了 Sir, I am begging you.
去！ Go!
出去！ Get out!
先生 先生 先生 先生 我哥哥瓦苏去拿钱了 Sir, Sir...Sir. Sir, my brother Vasu has gone to get the money.
请相信我 先生他一定会来的 Please believe me, sir. He will definitely come.
我怎么能相信你？ How can I believe you?
我们家里有孩子和老人 We have children and elderly people in the house.
如果我们现在搬出房子 我们去哪里？ If we vacate the house now, where can we go?
贷款的人卧床不起 The person who has taken out the loan is bedridden.
你的同胞瓦苏 谁向我们保证 他将清除贷款 Your fellow Vasu, who assured us that he would clear the loan,
你不能肯定他是活着还是死了 You can’t be sure if he is alive or dead.
叔叔！ Uncle!
瓦苏叔叔是那个能清清你的债务的人 Vasu uncle is the one who will clear your debt.
那是因为他向我的生活承诺他一定会回来的 That’s because he promised on my life that he would definitely return.
如果你在10天内没有还清债务 就没有任何原谅你的问题了 If you don’t clear the debt off in 10 days, there is no question of forgiving you at all.
我要把你拖到街上去 I am going to drag you down to the streets.
不管我告诉你多少次 你都不明白 No matter how many times I tell you, you don’t understand.
欺骗信任他的人 在他的血液里 It’s in his blood to cheat people who trust him.
不管你等了多久 他都回不来了 No matter how much time you wait, he will not come back.
忘了他吧 Forget him.
他会回来的 He will be back.
我的瓦苏会回来找我的 My Vasu will come back for me.
请吃点东西 Please eat something.
不 我不想 No, I don’t want.
你吃了两天了 It’s been two days since you ate.
如果你不吃饭 你会死的 If you don’t eat, you will die.
目睹这一切后 我怎么能吃东西呢？ How can I eat after witnessing all this?
我想知道瓦苏发生了什么事 他在哪里 他在做什么 I wonder what happened to Vasu, where he is and what he is up to.
哦 我的上帝！ Oh my god!
如果不是你 还有谁？ ♪ If not you, Who else? ♪
哦 保护者和捍卫者 克里希纳勋爵！ ♪Oh protector and defender, lord Krishna! ♪
你是拯救需要帮助的人的人请来帮我 哦 克里希纳勋爵！ ♪You are the one who's rescues people in need. Please come to my aid, Oh lord Krishna!♪
即使我们是你淹没在悲伤中 我们不是你的眼睛的睫毛吗？ ♪Even when we are you drowned in sadness, Aren't we the lashes of your eyes?♪
请仁慈 给我们送上你的祝福 ♪ Please be merciful and send us yours blessings. ♪
动物的牧民 满足你奉献者的欲望 ♪ Herder of animals, you who fulfils desires of your devotees. ♪
伙计们 我们终于被联系到了 Guys, finally we are reached...
卡提克 卡提克 Karthik... Karthik...
卡提克 Karthik...
你没事吧？说点什么 伙计 Are you Ok? Say something, Man.
你能听到我说话吗？ Can you hear me.
你好 你好 Hello... hello..
请来帮我 哦 克里希纳勋爵！ ♪ Please come to my aid, Oh lord Krishna!♪
如果不是你 还有谁？ ♪ If not you, Who else? ♪
哦 保护者和捍卫者 克里希纳勋爵！ ♪Oh protector and defender, lord Krishna! ♪
什么 What the...
你是拯救需要帮助的人的人请来帮我 哦 克里希纳勋爵！ ♪You are the one who's rescues people in need. Please come to my aid, Oh lord Krishna!♪
人 Guys...
你在这里什么都没看到 You didn't see anything here.
你什么都不知道 You don't know anything.
忘记一切吧 Forget everything.
理解？ Understand?
让我做荣誉 医生 Let me do the honour, doctor.
加油 快速 快速 Come on. Quick. Quick.
开始工作吧开始工作吧开始工作吧 Get to work. Get to work. Get to work.
早上好 帕莉尼蒂 Good morning, Parineeti.
主席先生 我们不断告知病人 他们最少需要6小时的睡眠 Sir, we keep advising the patients that they need a minimum of 6 hours of sleep.
你在这里 在半夜 And you are here, in the middle of the night...
请冷静下来 帕莉尼蒂 Please calm down, Parineeti.
我们现在不是人类了 We are not human beings now.
我们是神 We are gods.
哇！ Wow!
我们是上帝吗 姐夫？ Are we Gods, brother-in-law ?
我们要成为神 We are going to be gods.
这是不对的 医生 This is not right, doctor.
印度医学研究委员会已经警告我们不要继续这个项目 Indian Council of Medical Research has already warned us not to proceed with this project.
他们打算取消我们的执照 They are going to cancel our license as well.
帕里内蒂 Parineeti...
我们不是在制造核弹或原子弹 we are not making a nuclear or an atomic bomb.
我们只是在寻找死亡的解决方案 We are just finding the solution for death.
我们正在努力让他们活着 We are trying to keep them alive.
即便如此 这还不是合乎道德的 先生 Even then, this is not ethical sir.
你不明白 帕莉尼蒂 You don’t understand, Parineeti.
如果这个实验成功了 If this experiment is a success...
这将是一个令人振奋的医学奇迹 It will be a mind-blowing medical miracle.
哇！ Wow!
多么自信 姐夫！ What a confidence, brother-in-law!
尽管失败了172次 你的信仰体系仍然活着 Despite failing 172 times, your belief system is still alive.
法律里的兄弟？ Brother in law?
如果你看看尸体 If you look at the body,
你也会相信的 you would believe it as well.
在拉达克找到他了 Found him in Ladakh.
没有记录 没有亲戚 No records, no relatives
也没有报告 and no reports.
所以 这是没有办法 任何人都不会发现这一点 So, the is no way anyone’s going to find out about this.
零风险 Zero risk.
这个尸体被冰冻在零下75摄氏度的深冰层中 And this body has been frozen in deep ice at minus 75 degrees centigrade.
奇迹般地 她的身体器官没有腐烂 Miraculously, none of her body organs decayed.
善良！ Goodness!
帕里 你有男朋友吗？ Pari, do you have a boyfriend?
几乎 -先生？ Almost. -Sir?
不 你现在有选择了 他不坏 No, you have a choice now. He is not bad.
男朋友？ Boyfriend?
等 先生 Wait... Sir...
什么 ？他是选择吗？ What..? he is the choice?
他有什么 我没有？ What is it that he has and I don’t?
M416 M416
哥哥？你过得怎么样？-是的 很好 Brother? How have you been? -Yeah, fine.
我会照顾的 I will take care.
医生！我在想打电话给你-为什么？ Doctor! I was thinking of calling you. -Why?
最近一次打架时 我的一个同伴的手被割伤了 One of my fellow’s hand was cut during a fight recently.
那又怎样？ so what?
如果我把他寄给你 你会把它附上吗？-附加？ If I send him to you, will you attach it? -Attach?
不用担心 Don't worry.
我的女人把手彻底清洗干净 放在冰箱里 My women cleaned the hand thoroughly and put it in the fridge.
他不应该割伤你的手他应该割断你的脖子 He shouldn’t have cut your hand. He should have cut your neck.
医生 Doctor...
白痴 -你在说什么？ Idiot.. -What are you talking?
瓦姆西 你一直在忙什么？ Vamsi... What have you been up to?
你好吗？ How are you?
你哥哥呢？ What about your Brother?
你必须好好照顾我弟弟 You have to take care of my brother well.
我们该怎么办？ What shall we do?
他现在60岁了 He's 60 years old now...
他现在应该小心点 He ought to be careful now.
天哪 兄弟！你收到的消息太多了 Goodness, brother! You’ve been getting way too many messages.
这里 你的前女友也发了短信 Here. Your ex-girlfriend messaged as well.
保持快乐一百年 有一个大家庭 幸福在你的眼中 Stay happy for a hundred years, with a large family and happiness in your eyes.
他需要我大的时间 He needs me big time.
作为回报 送他六束 In return, send him six bouquets.
好像那要花钱！ As if that would cost money!
你太慷慨的兄弟了 You are way too generous brother.
我会派他们去的 I’ll send them.
医生 Doctor.
每个人都在电话上免费送花 你为什么亲自来？ Everyone’s been sending flowers for free on the phone. Why are you getting them in person?
快乐 Happy...
生日快乐 先生 Happy birthday, sir.
谢谢 Thank you.
他病了 He has a disease.
这是一种与建议人们有关的疾病 It’s a disease related to advising people.
这家伙！ This fellow!
他给出了什么建议？ What advice did he give?
显然 兄弟现在不能做某些事情了 Apparently, brother will not be able to do certain things now.
由于哥哥已经六十五岁了 医生劝他小心点 Since brother is sixty five now, the doctor advised him to be careful.
他现在60岁 他应该小心 He is 60 now, He should be careful.
请 请 请 别告诉他 Please. Please. Please. Don’t tell him.
医生 Doctor...
你为我开了很多药 You prescribed a lot of medicines for me.
但是你给我提过建议吗？ But did you ever give me an advice?
不 不 不 No.. no.. no.
我讨厌提供建议的人 甚至讨厌那些接受建议的人 I hate people who give advice and even those who take advice.
顾问有害健康 Advisors are injurious to health.
医生 当有人提到塞图时 他的年龄不应该是他们首先想到的 Doctor, when someone mentioned Sethu, his age shouldn’t be the first thing that comes to their mind.
恐惧 Fear.
他们应该记住恐惧 They should remember fear.
对？-是的 先生 Right? -Yes, sir.
战后压力障碍 Post war stress disorder.
你知道吗？-那是什么？ Do you know that? -What is that?
当一个已经参战多年的士兵 听着炸弹爆炸和子弹不断发射 When a soldier who has been at war for years, listening to bombs explode and bullets fired continuously,
退休后 他周围的寂静 After retires, the silence that surrounds him,
对他们比他们习惯的暴力更危险 is more dangerous to them than the violence that they had been used to.
他们中的一些人甚至自杀了 Some of them commit suicides even.
你哥哥生命中的沉默可能是目睹许多暴力的产物 The silence in your brother’s life is probably a product of witnessing a lot of violence.
他正在疯狂杀人 He is on a killing spree.
什么样的药物能帮助他看病？ What kind of medicines will help him doctor?
我给他的药物或注射剂都不会帮助他 None of the medicines or the injections that I give him, will help him.
他需要挑战 He needs a challenge.
你的大哥迫切需要一个新的挑战 在他的生活中 Your big brother desperately needs a new challenge in his life.
雷尼玛 Reanima.
对于那些大脑已经死亡的人来说 For those people whose brain is dead,
处于昏迷状态的人 who are in a coma,
谁的生命失去了 and whose life is lost,
这个项目将给他们的生命 this project will give them back their life.
神秘？ Mysterious?
是 It was...
但不是在科学理解这个阿穆莱特之后 but not after science understood this Amulet.
你还记得这个吗？ Do you remember this?
我们的长辈 当孩子出生时 Our elders, when the child was born...
他们会采取一点脐带 并绑在他们的肚脐作为一个魅力 they would take a bit of the umbilical cord and tie it around their navel as a charm.
他们坚信 无论哪种疾病出现 他们都能战胜它 They were of the strong belief that no matter what kind of disease came their way, they would be able to overcome it.
今天的科学已经证明了这种信念是真实的 Science today has proved that belief to be true.
干细胞再生任何受损的器官 Stem cells regenerate any organ that has been damaged.
你知道 And you know...
医学研究证实脐带含有干细胞 Medical research has confirmed that umbilical cord contains stem cells.
当婴儿出生时 我们把干细胞储存在干细胞库里 对吗？ When the baby is born, we store the stem cells in the stem cell bank, right?
完全 Exactly.
我相信这些干细胞不仅修复受损的细胞 I am of the belief that these stem cells not only repair damaged cells.
他们还使一个死人复活 They also bring a dead person back to life.
我要把我的信仰成为现实 I am going to make my belief a reality.
受试者处于心外 Subject is in extracardiac.
他的心脏指向胸部的右侧 而不是左侧 His heart points towards the right side of his chest instead of the left side.
在6世纪 手术之父——苏什鲁塔 In 6th Century B.C., Father of surgery – Sushrutha,
在印度做了整形手术 performed plastic surgeries in India.
当今世界从器官移植到身体移植已经取得进展 The world today has progressed from organ transplant to body transplant.
雷尼玛 Reanima...
它甚至使死者复活 it even brings back the dead to life.
开始卡罗蒂的罐体 Start the Cannulation of the carotids.
现在换血 Replacing blood now.
肾脏状态 = 阴性 Kidney status – Negative.
大脑反应 = 负数 Brain response – Negative.
当拉法纳的箭刺穿拉克什曼 他跌倒 When Ravana’s arrow pierced Lakshman and he fell,
哈努曼穿越七海 使桑吉瓦尼药草苏里复活 Hanuman crossed the seven seas brought the Sanjeevani herb and brought Lakshmana back to life.
以同样的方式 In the same manner,
你的祖父正忙着发明三吉瓦尼药草 让人们重新生活 your grandfather is busy in inventing the Sanjeevani herb and bringing people back to life.
帕里 现在开始机器人心肺复苏 Pari, start the robotic CPR now.
先生 220焦耳准备拍摄 Sir, 220 joules ready to shoot.
开枪 Shoot.
心脏活动仍处于负数状态 Cardiac activity is still in the negative.
增加到270焦耳 Increase it to 270 joules.
270焦耳准备拍摄 270 joules ready to shoot.
开枪 Shoot.
心脏活动仍然处于消极状态 姐夫 Cardiac activity is still in the negative, brother-in-law.
增加到360焦耳 Increase to 360 joules.
360焦耳？ 360 joules?
先生 360焦耳的能量很高 Sir, 360 joules is very high energy.
组织会损坏的 先生 Tissues will be damaged, sir.
照我说的做 Do as I say.
360焦耳准备拍摄 360 joules ready to shoot.
消极的 姐夫 Negative, brother-in-law.
姐夫 Brother-in-law...
活动已打开 Activity is on.
先生 英国石油公司正在稳定下来 Sir, the BP is stabilizing.
他还活着 He is alive.
不 他重生了 No... he is re-live.
人类历史上第一次 For the first time in the history of mankind...
一个死人还活着 a dead man is alive.
哇！ Wow!
他什么时候醒来 姐夫？ When will he wake up, brother-in-law?
主题在科马 The subject is in a Coma.
他什么时候醒来 完全取决于他生存的意志力 The matter of when he would wake up, depends entirely on his will power to survive.
一个星期 十天 一个月 A week... Ten days... A month...
我们必须等待和观看 We have to wait and watch.
我很怀疑 I am very doubtful.
他看上去和按摩院里的人一样放松 He looks as relaxed as a person in a massage parlour.
他什么时候醒来？！ When would he wake up?!
离开他 Leave him.
有人按紧急警报器 Someone press the Emergency Alarm.
医生把他塞稳了 Doctor sedate him.
不 No...
对不起 Sorry.
不 No...
对不起 Sorry.
帮帮我 帮助 Help me... help.
请帮助 Help please .
请离开他们 Please leave them.
放手 我们不会伤害你 Just let go... We do not harm you.
拉着他的手 -求你了请 离开他们 Pull his hand.. -Please.. please...leave them.
我们会帮助你的 We will help you.
瓦苏打来电话 Vasu called.
嘿 苏巴·拉奥！瓦苏打来电话 -是吗？ Hey Subba Rao! Vasu called. -Is it?
妈妈 瓦苏打来电话 Mother, Vasu called.
他怎么样？ How is he?
他什么时候来？ When is he coming?
他说他做得很好 他将在一周到十天内来这里 He said he is doing very well. And he would come here in a week to ten days.
奶奶！ Grandma!
当他下来时 他说他想吃你做泡菜的泡菜 When he comes down, he said he wanted to eat the pickle that you make.
谢天谢地！ Thank god!
瓦苏可以打电话给我们 对姐姐？ Vasu could have called us, right sister?
你好！不是妹妹 Hello! Not sister.
我是你的妹夫 I am your sister-in-law.
不要把关系搞混 Don’t mix up the relations.
很显然 他有点忙 Apparently, he is a bit busy.
当他获得自由时 他说他会打电话和大家说话 And when he gets free, he said he would call and speak to everyone.
很显然 他没有忘记他许下的诺言 Apparently, he didn’t forget the promise he made you.
本周你将不得不做所有的工作 You will have to do all the jobs for this week.
我？ Me?
我？是的 你！ Me? Yes, you!
斯威吉！ Swiggy!
把面包放在这儿 Put that bread here.
[模糊的声音] [Indistinct voices]
来点比里亚尼 -够了 Have some biryani... -Enough.
这个甜甜圈很好吃 This chutney is very tasty.
这顿饭也很好吃 The meal is tasty, as well.
是的 Yes.
你本可以给我那个号码的 对吗？我也会和他说话的 You could have given me that number, right? I would have spoken to him as well.
他没打过电话 He hasn’t called.
随着瓦苏的存在 这个家庭每天都在庆祝 With Vasu’s presence, this family, celebrates daily.
我的家人 My family...
我害怕他们会怎么样 如果他们知道瓦苏不在身边的话 I was afraid of what would happen to them, If they knew that Vasu wasn’t around.
这就是我撒谎的原因 That is the reason why I lied.
你是谁？ Who are you?
你叫什么名字？ What’s your name?
你能吗 Can you...
你能告诉我你是哪里人吗？ Can you tell me where you are from?
你是谁？ Who are you?
你叫什么名字？ What’s your name?
你从哪儿来的？ Where do you come from?
你在拉达克干什么？ What are you doing in Ladakh?
你能说点什么吗？ Can you say something?
你能和我说话吗？ Can you speak to me?
说什么！ Say anything!
不管怎么说 只要说！ Whatever comes just say!
你是谁？ Who are you?
说点什么 Say something.
你叫什么名字？拉达克发生什么事了？ What’s your name? What’s happening in Ladakh?
我不记得什么了！ I can’t remember a thing!
我不记得我的名字 我不记得我来自哪里 I don’t remember my name or where I am from.
好 好 Okay. Okay.
放松 Relax.
坐 Sit.
放松 Just relax.
好？ Okay?
我们预料到了 We expected this.
但这不是一个坏的开始 But it’s not a bad start.
我们今天要了解你的两件事 We got to know two things about you today.
你不知道你的名字 You don’t know your name...
你不知道你来自哪里 You don’t know where you are from.
你不记得你的事了 You don’t remember a thing about you.
但你没有忘记你的母语 泰卢古 But you didn’t forget your mother tongue, Telugu.
我能从你眼中看出来 害怕某事或另一件事会发生 I can see it in your eyes... The fear that something or the other is going to happen.
我们不知道你为什么害怕 谁是你愤怒的接受者 We don’t know why you are scared and who is the recipient of your anger.
我们很快就会知道的 We will find out very soon.
法尔古尼 当我们在拉达克找到他的时候 Phalguni, when we found him in Ladakh...
帕里 请到我的小屋来 Pari... Please come to my cabin.
你也是 You too.
你在做什么？ What are you doing?
我们 他的记忆 We are... ... his memory...
这个课题只需要对我们的实验做出反应 The subject just needs to react to our experiments
他一定不能开始思考 He must not begin to think.
那是什么意思 先生？ What does that mean, sir?
给他生命还不够吗？那个可怜的东西 Is it just enough to give him life? That poor thing...
停下 帕莉尼蒂！ Stop it, Parineeti!
你只是在情感上得到联系 You are just getting connected emotionally.
他只是一个实验实验室的老鼠 He is just an experimental lab rat.
直到他不知道自己的身份 Only until the time he is unaware of his identity...
他会在我们的控制之下 he will be in our control.
所以 永远 永远 So, don’t ever.
你 ？ You...?
我是帕塔班德拉·库库特什瓦拉·拉奥 I am Patabandala Kukkuteshwara Rao.
我来自HDFC银行 -我们贷款了吗？ I am from HDFC bank. -Did we take a loan?
不 No.
瓦苏申请了贷款 -请进来 Vasu applied for a loan. -Please come in.
就这些吗？ Is that all?
你又要多少？ How much more do you want?
提克-托克 嗯？ Tik-tok, huh?
瓦苏是做什么的？ What does Vasu do?
他是许多兼职工作的全职员工 He is a full-time employee for a lot of part-time jobs,
你是什么意思？ What do you mean?
我们的瓦苏 在早上6点到早上8点之间 他是一名瑜伽教练 Our Vasu, in the morning, between 6am to 8am, he is a yoga instructor.
好 Okay.
上午9点到晚上11点 他是图书管理员 9am- 11pm, he is a librarian.
对 Right.
中午12点到下午5点他在一家星级酒店工作 12pm to 5pm he works at a star hotel.
哦！ Oh!
下午6点到8点 他是泰鲁古的导师 6pm to 8pm he is a Telugu tutor.
从晚上10点到凌晨1点 他是一名交通管制员 From 10 pm to 1am, he is a traffic controller.
你为什么背诵这些 因为一个人会读菜单在餐厅？ Why are you reciting these as one would read a menu in the restaurant?
一个人能做这些工作吗？ Can a single person do all these jobs?
在星期天和星期一 他做穴位 叔叔 On Sunday and Monday, he does acupressure as well, uncle.
是吗？ Is that so?
这个新角色是谁？ Who is this new character?
你看到那个红色的维斯帕了吗？ Did you see that red colour Vespa?
我就是那个帮助获得贷款的人 I was the one who helped get the loan for that.
但我没有像你那样震惊 But I didn’t get shocked like you.
真？你做了什么？ Really? What did you do?
我问 I enquired.
全印度电台 德里 ALL INDIA RADIO... Delhi
清晨 6'O' 时钟 Early morning 6 'O' clock...
我们今天要参加节目 And we are going to today programs...
他是一个不竭的矿 有好品质 ♫ He is an inexhaustible mine of good qualities♫
他是一个对很多爱情家有深厚感情的人 ♫ He is a man of great affection to a lot of lovelies. ♫
他是拥挤的房间里的云 ♫ He is the cloud in a congested room. ♫
他从不把任何人抛在后面的运动 ♫ He is the movement who never leaves anyone behind. ♫
他就像我们一样 就像生活一样 他是个普通人 ♫ He is just like us; just like life. ♫ ♫ He is a common man. ♫
对不起 你有关于梦的书吗？ Excuse me, do you have any books on dreams?
西格蒙德·弗洛伊德 Sigmund Freud
对梦想的解释 The interpretation of dreams.
斯科尔恩·罗宾逊的《梦想词典》 汤姆·科贝特 The dream Dictionary by Stearn Robinson, Tom Corbett
12 000 梦想由米勒解释 12,000 Dreams Interpreted by Miller
印度作家没有书吗？ Are there no books by Indian authors?
印度人正忙着把梦想变成现实 Indians are busy making dreams into reality.
他们怎么有时间写书？ How will they have the time to write books?
他是德里人 他是德里人 ♫ He is Delhiite. He is a Delhiite. ♫
他是一个快乐幸运的人 ♫ He is a happy-go-lucky person. ♫
他是德里人 他是德里人 ♫ He is Delhiite. He is a Delhiite. ♫
他是一个快乐幸运的人 ♫ He is a happy-go-lucky person. ♫
他是德里人 他是德里人 ♫ He is Delhiite. He is a Delhiite. ♫
你好 你好 Hello... Hello.
我从早上就开始看着你 周围有很多人 I have been watching you since morning. There are a lot of people around.
你为什么跟着我？ Why are you following me?
我不是那种人 I am not that type.
闭嘴！ Shut up!
你不值得 我没有跟着你 You are not worthy. I am not following you.
我跟着瓦苏 I am following Vasu.
跟着我？ Following me?
你为什么跟着我 小姐？ Why are you following me, miss?
您申请了购买维斯帕的贷款 You applied for a loan for the purchase of Vespa.
它供验证 It is for verification.
进行验证？ For verification?
那就来 亲自去做 Then come along... And personally do it.
不管怎样 你在这里做什么工作？ Anyways, what kind of work do you do here?
人类稻草人 Human scarecrow
什么？ What?
田野里有稻草人 In the fields there is scarecrow.
但由于这是一家五星级酒店 But because this is a five-star hotel,
他们每月给我们6000块钱 让我们继续工作 They give us 6,000 bucks a month and keep us employed.
这样鸟儿就不会来这里了 So that the birds don’t come here.
我还可以试试吗？-当然 Can I also try? -Sure.
哥哥 她挥手很好 对吧？ Brother... she is waving well, right?
国旗 Flag...
多么不幸啊！ What ill-fate!
进去换衣服 Go inside and change your clothes.
你好 ICICI Hello... ICICI
NABA贷款 贷款 NABA Loan...Loan...
ICICI贷款 ICICI Loan.
他是一个快乐的小伙子 漂浮在幸福的云上 ♫ He is a happy-go-lucky lad, that floats around on a cloud of happiness. ♫
他是一个完全热爱生活的情人 ♫ He is a lover who is completely in love with life. ♫
从早上起你没吃东西吗？吃 吃光了 Did you not eat anything since morning? Eat. Eat it all.
极光 -是的 兄弟 Aurora. -Yes, brother.
如果你有一件衣服备用 就把它给 If you have a dress to spare, give it.
他是一个不竭的矿 有好品质 ♫ He is an inexhaustible mine of good qualities♫
他是一个对很多爱情家有深厚感情的人 ♫ He is a man of great affection to a lot of lovelies. ♫
泰卢古语中的六个后缀 -是的是的 把它们写下来 The six suffixes in the Telugu language... -Yes. yes. Write them down.
[泰卢古拐弯] [Telugu Inflections]
他每时每刻都像时钟的手一样工作 ♫ He works every moment like the hands of a clock. ♫
他就像我们时代的佛陀 他给予这么多的安宁 ♫ He is like the Buddha of our age; he gives so much peace. ♫
他就是知道它的价值和价值的时候 ♫ He is the time that knows it’s worth and value♫
他知道负担的旅程 ♫ He is the journey that knew of the burdens. ♫
他的梦想 永远不会休息 知道没有疲倦或疲倦 ♫ He is the dream that never rests♫ ♫ and knows no weariness or tiredness. ♫
哦 德里特他是德里人 ♫ Oh, Delhiite. He is a Delhiite. ♫
他是一个快乐幸运的人 ♫ He is a happy-go-lucky person. ♫
哦 德里特他是德里人 ♫ Oh, Delhiite. He is a Delhiite. ♫
他是一个快乐幸运的人 ♫ He is a happy-go-lucky person. ♫
哦 德里特他是德里人 ♫ Oh, Delhiite. He is a Delhiite. ♫
他是一个快乐幸运的人 ♫ He is a happy-go-lucky person. ♫
你爱上她了吗？ Are you in love with her?
如果她成为我们家庭的一部分还行 If she becomes a part of our family. It’s ok.
如果不是 则不行 If not, It’s not ok.
把钱放在那儿 Put the money there.
不是那样 亲爱的 -别管他 Not that, dear... -Leave him alone.
他不是一个在生活中做出重大计算的人 ♫ He is not the one to make big calculations in life. ♫
他不追求不必要的事情 也不在无用的东西后大骂 ♫ He doesn’t run after unnecessary things or hurries after useless things. ♫
他只是用一个装满幸福的口袋来庆祝 ♫ He celebrates just with a pocket full of happiness. ♫
他工作的效率和速度是火箭的 ♫ He works with the efficiency and speed of a rocket. ♫
任何魔法能引起这种喘息吗？ ♫ Does any kind of magic elicit these kinds of gasps? ♫
即使我微笑 魔法也不会让我一眼 ♫ Even when I smile, that magic won’t give me a look. ♫
我遇见了 我理解了 ♫ I met and I have understood. ♫
我理解了你是什么 在你的心里 ♫ I have understood what you are, in your heart of hearts. ♫
它已被证明 它是在开放 ♫ It’s proven and it’s out in the open, ♫
我充实的生活 它将采取的方向 ♫ My fulfilled life, the direction it would take. ♫
你的甜言蜜语和甜言蜜语 ♫ Your sweet arguments and your sweet words. ♫
我能让你走一下吗？ ♫ Can I ever let you go even for a second? ♫
离我的心最亲近的人 我命运不可破的纽带 ♫ The one closest to my heart and the unbreakable bonds of my fate♫
被绑在你的 ♫ have been tied to yours. ♫
他是德里人 他是德里人 ♫ He is Delhiite. He is a Delhiite. ♫
已经成为你心中的人 ♫ has become the man of your heart. ♫
他是德里人 他是德里人 ♫ He is Delhiite. He is a Delhiite. ♫
已经成为你心中的人 ♫ has become the man of your heart. ♫
他是德里人 他是德里人 ♫ He is Delhiite. He is a Delhiite. ♫
已经成为你心中的人 ♫ has become the man of your heart. ♫
这么多工作 这种责任 So many jobs... Such kind of responsibility...
他好像不是这一代人 He doesn't seem to be a guy of this generation...
多么负责啊！ How responsible!
这一切都是因为他父亲抚养他的方式 先生 It was all because of the way his father brought him up, sir.
他父亲在成长？ His father's upbringing?
是的 先生 拉马克里什纳叔叔 Yes, sir... Ramakrishna uncle.
哦？抚养他的父亲？！ Oh? The father who raised him?!
不是他分享血的父亲 Not of the father who blood he shares...
先生 你怎么知道的？ Sir, how do you know?
对于哪怕是少量贷款 我们哪也不要问这么多？ For even a small amount of loan, won't we enquire even this much?
不只是瓦苏这里的每个人都是孤儿 除了考希克 Not just Vasu. Every one here is an orphan. Except for Kaushik.
你是说这样的家庭存在？ You mean to say that families like this exist?
为什么它们不应该存在 长官？ Why shouldn’t they exist, sir?
一个家庭是什么意思？ What does a family mean?
它不是靠彼此生活 它是为彼此而活的 It’s not living off one another. It’s living for one another.
没关系瓦苏在哪里？ That’s alright. Where is this Vasu?
四年前 纳尼在一次事故中失去了双腿 Four years ago, Nani lost her legs in an accident.
他们从贷款人那里借了大钱 They borrowed heavily from the money lender for the operation.
在这四年里 瓦苏和叔叔非常努力地工作 准备了25个拉克 In these four years, Vasu and uncle worked really hard and got 25 lakhs ready.
但是 那天 当叔叔去银行取钱的时候 But, on that day, when uncle went to the bank to withdraw the money...
离开它 放手 Leave it... Let it go...
离开它 Leave it...
考希克？是你吗？ Kaushik? Is that you?
是的 是我 那又怎样？ Yes. It’s me. So what?
你不为抢劫自己的父亲而感到羞愧吗？ Aren’t you ashamed of robbing your own father?
恶心！ Disgusting!
如果你认为我是你自己的 你会用那些没有人抚养我吗？ If you thought that I was your very own, would you have raised me with those nobodies?
我们走吧 Let’s go.
那是瓦苏和其他孩子辛苦挣来的钱 还给我 That is Vasu’s and other kids’ hard earned money. Give it back.
嘿！搬走 Hey! move away.
你不知道怎么抚养一个自己的儿子 -考希克！ You don't know how to raise a your own son... -Kaushik!
但是你想谈谈原则！ But you want to talk about principles!
不仅仅是被抢劫 More than being robbed...
他无法处理考希克诉诸这些方法的愤怒和痛苦 he couldn’t handle the anger and pain of Kaushik resorting to such methods.
当叔叔出院回家时 When uncle got discharged from the hospital And came home,
瓦苏发现考希克在哪里 就去那里把考希克带回家 Vasu found out where Kaushik was and went there to bring Kaushik home.
似乎没有人知道瓦苏在哪里 It seems no one knows where Vasu is.
我看起来像个人 但我是一只嗅探犬 I might look like a human being But I am a kind of sniffer dog.
自从我闻到气味后 我会找出他在哪里 抓住他 And since I caught the scent, I will find out where he is and catch him.
出租车！ Taxi!
我恋爱了 I am in love.
这么快？ So soon?
不 不是现在 Nope... Not now.
我现在记得了 I remember now.
哦 你现在记得了吗？继续思考 继续思考 Oh, you remember now? Keep thinking. Keep thinking.
我看到一个公园 -公园 I see a park... -Park...
一个女孩进入 -（一个女孩进入） A girl entered -(a girl entered)
她看着我 -（她看了看） She looked at me. -(she looked)
她朝我走来 -那之后发生了什么？ She came towards me. -What happened after that?
她给了我她的手 （她伸出了手） She gave me her hand. (she gave her hand)
然后 我无法回忆起接下来发生的事情 And then... I am unable to recollect what happened next.
它用手停了下来 It stopped with the hands.
别担心 伙计我很出色 Don’t worry man. I am brilliant.
你想出手 对吗？牵着我的手 伙计 You want a hand, right? Take my hand, man.
非常绝妙的主意 Very brilliant idea.
但是 不是这只手 But, not this hand.
我能吗？-是的 当然 Can I? -Yeah, of course.
美丽的手 Beautiful hand.
现在 我可以一个接一个地回忆东西 Now, I am able to recollect things one by one.
顺便说一下我的想法 My idea by the way.
我把她拉近了 I drew her close to me.
我凝视着她的眼睛 I stared into her eyes.
我能感觉到她温暖的呼吸抚摸着我 I can feel her warmth breath caressing me.
只有她的呼吸？ Only her breath?
她想告诉我一些事 She wanted to tell me something...
在那之后 After that...
然后 我拥抱了她 Then, I hugged her.
病人和医生之间的关系不应该像注射和瓶子 The relationship between the patient and the doctor should not be like an injection and a bottle.
注射只供医生使用 Injections are for doctor’s use only.
闭嘴！ Shut up!
接下来发生了什么？ What happened next?
下一个？我有点被困在那里 Next? I am a little stuck there.
这只是一个拥抱 对吗？ It’s only a hug, right?
来 Come.
现在？ Now?
我能够回忆一些事情 I am able to recollect things.
我应该关灯吗？也许你会记得别的什么？ Shall I switch off the lights? Perhaps you will remember something else?
她说了些话在我耳边 She said something in my ear.
这是什么？ What is it?
我什么也听不见 I can’t hear a thing.
我能看到一切 I can see everything.
接下来发生了什么？ What happened next?
现在 直接 嘴唇之间 Now, directly... between lips...
医生！-谢谢 Doctor! -Thank you.
很好 您的促销优惠 That’s good. Your offer for promotion.
主治医生给她打电话 The chief doctor is calling her.
我马上回来 嗯？ I’ll be right back, huh?
去 去 Go. Go...
请尽快来 我会等你的 Please come soon... I will be waiting for you.
请 请 Please.. please.
嘿！主题 Hey! Subject.
嘿！走开 Hey! Move away.
帕里是我的 Pari is mine.
她不是你的 She is not yours.
你不知道我的背景-你不是医生吗？ You don’t know my background. -Aren’t you a doctor?
如果我打你 你的头就会被打碎 If I hit you, your head would be smashed.
你是椰子卖家吗？ Are you coconut seller?
严重？ Seriously?
我要砍你 把辣椒放在你的伤口上 I am going to slash you and put chilli on your wounds.
辣椒碎片？ Chilli fritters?
每盘多少钱？-闭嘴！ How much per plate? -Shut up!
你只是个医生我是一个学科 You are just a doctor. I am a subject.
给予一些尊重 Give some respect.
是的 先生 你是医生 我是一个学科 Yes, sir. You are a doctor and I am a subject.
这就是我要说的 That’s what I am telling.
什么！ What!
发生了什么事？ What happened?
先生 主题已经逃脱了 Sir, the subject has escaped.
被人逃跑了？ Subject escaped?
科目不教学大纲 Subject is out of syllabus.
请帕里来这里-帕里去找这个话题 Ask Pari to come here. -Pari went for the subject.
这是一个价值数百万美元的帕里内蒂项目 It’s a multimillion-dollar project Parineeti.
一旦主题记得他的过去 他肯定会试图逃跑 Once the subject remembers his past, he would definitely try to escape.
这就是我在他的体内安装GPS芯片的原因 That is the reason why I installed a GPS chip in his body.
他逃不掉我 He can’t escape from me.
考希克在哪里？ Where is Kaushik?
谁是考希克？ Who is Kaushik?
同一个家伙离家出走 带着25个拉克斯来到果阿 That same fellow who ran away from home and came to Goa with 25 lakhs.
那个考希克 That Kaushik.
谁是考希克？ Who is Kaushik?
我不认识他 I don’t know him.
我不认识任何叫考希克的人 I don’t know anyone with the name of Kaushik.
你认识来找考希克的瓦苏吗？ Do you know Vasu who came searching for Kaushik?
你好！ Hello!
这个考希克是谁 这个瓦苏是谁？ Who is this Kaushik and who is this Vasu?
你是谁？ And who are you?
你是谁？我是谁？ Who are you? Who am I?
他是谁？ Who is he?
鸡肉 请 Chicken, please.
你这白痴 You idiot.
我没找到考希克 但我找到了他的电话 I didn’t find Kaushik But I found his phone.
我在他的手机里发现了信息 但找不到瓦苏 And I found information in his phone but I couldn’t find Vasu.
告诉我发生了什么事 Tell me what happened.
瓦苏来这里找考希克 Vasu came here for Kaushik.
你是来找我的还是来的钱的？ Did you come for me or did you come for the money that I got here?
如果我们不付钱 我们家就会被拖到街上 If we don’t pay the money, our family will be dragged to the streets.
家庭？ Family?
别开玩笑 兄弟 Don’t joke, bro.
不管怎样 那笔钱 Anyways, that money...
我弄丢了 I lost it.
你！ You!
冷 兄弟寒意 Chill, bro. Chill.
我会告诉你一种赚钱的新方法 I will tell you a new way to make that money.
老兄！ Dude!
嘿！怎么了 伙计？ Hey! What’s up, man?
你说要两个新女人 对吧？我的人有他们 You said you wanted two new women, right? My man here has them.
带上它 伙计即期付款 即期付款 Bring it on, man. Spot payment. Spot payment.
你家里有两个可爱的姐妹 对吗？把他们带到果阿 You have two lovely sisters at home, right? Bring them here to Goa.
你可以和他们做生意 赚很多钱 You can do business with them and make buckets loads of money.
嘿 你！ Hey, you!
移动 Move...
我们走吧！ Let’s go!
在我把你分叉之前 你应该告诉我的 You should have told me before I forked you.
不管怎样 在我浪费一颗子弹之前 你告诉我这是一件好事 Anyways, it’s a good thing you told me before I wasted a bullet.
你疯了吗？ Are you mad?
你不明白你的情况吗？ Don’t you understand the condition that you are in?
你不知道你的名字 你甚至不知道你来自哪里 You don’t know your name You don’t even know where you are from.
你想去哪里？ Where do you want to go?
仅仅因为你能说话 你认为你现在很正常？ Just because you can talk, you think you are normal now?
不！ No!
如果你不每二十四小时接受注射 你会晕倒的 If you don’t receive the injection every twenty-four hours, You will faint.
然后你会溜进科马 And then you will slip into Coma.
为什么他不明白的严重性？ Why isn't he understand the seriousness?
不安全 It’s not safe.
你在外面走动真的很危险 It’s really dangerous for you to be moving around outside.
你知道吗 有人杀了你 You know what, someone has killed you.
有人杀了你 Someone killed you.
我们在医疗调查中发现了这个 We found this in our medical investigation.
有人残忍地殴打 打伤和谋杀了你 Someone has brutally beaten, bruised and murdered you.
请不要再试图逃跑 Please don’t try to escape again.
谁？ Who?
谁杀了我的？ Who killed me?
只有你的记忆包含有关谁杀了你和你被杀的原因的信息 Only your memory contains information regarding who killed you and the reason why you were killed.
你应该回答 谁杀了你？ You should answer. Who killed you?
兄弟 瓦姆希想和你谈谈 Brother, Vamshi wants to talk to you.
告诉我 Tell me.
兄弟 我在水晶酒吧 Brother, I am at Crystal bar.
你要我来这里付账吗？ Do you want me to come there and pay the bill?
如果我告诉你我面前是谁 你会感到震惊的 If I tell you who I have in front of me, you will be shocked.
谁？ Who is it?
巴拉尼 Bharani.
是关门时间吗？ Is it the closing time?
没有 先生 还剩下时间 No, sir. There is still time left.
你好 巴拉尼！你好吗？ Hello, Bharani! How are you doing?
我30年的朋友 My friend of 30 years.
你好吗？ how are you?
我们之间有很多秘密 We have a lot of secrets between us.
所以 请 有点隐私 So, please. A bit of privacy.
嘿 来 Hey, come.
巴拉尼 Bharani...
我认识你很久了 I’ve met you after a long time.
你好吗？ How are you?
你一直在忙什么？ What have you been up to?
你还活着吗？ How are you alive?
我停止那生意忘了 I stopped that business forgot about all that...
并通过做一些诚实的工作而生存下来 and am surviving by doing some honest work.
巴拉尼怎么样？ How Bharani?
你怎么能忘记一切 巴拉尼？ How could you forget everything, Bharani?
记住这一切有什么用？ What good will come of remembering it all Sethu?
生活就是忘记过去 走向未来 Life is about forgetting the past and moving forward into the future.
受伤的人会知道疼痛意味着什么 不是吗 巴拉尼？ The person who got hurt will know what pain means. Isn’t that right, Bharani?
我杀了帮派里的所有人 I killed everyone in the gang.
只剩下你了 Only you are left.
如果你有一个垂死的愿望 说吧 让我们完成它 If you have a dying wish, say it. Let’s get it fulfilled.
兄弟 给我90毫升的苏格兰威士忌 Brother, give me a 90ml scotch.
香烟？ Cigarette?
别的东西？ Anything else?
我们听首歌好吗？ Shall we listen to a song?
确定 Sure.
兄弟 播放第一首歌 Brother, Play the first song in this.
玩吧 兄弟 Play it brother.
我想用子弹杀了你 巴拉尼 I wanted to kill you with a bullet, Bharani
但是你很恼火我 But you irritated me a lot.
我不怕死 塞图 I am not afraid of death, Sethu.
但我的天哪 But my goodness.
即使在35年后 听了迪斯科歌后 你的每一颗神经都站在了注意中 不是吗？ Even after 35 years, after listening to a disco song, your every nerve stood in attention, hasn’t it?
我看到了 I saw that.
够了 That’s enough.
这对我来说已经足够了 This is enough for me.
抓到你了 Got you.
嘘！ Shhh!
这是什么？ What is all this?
我还没洗澡 I didn’t even shower yet.
当我们在拉达克找到他时 我们发现了他 When we found him in Ladakh, we found this on him.
如果我们给他看这个 也许他会记得一些事情 If we show this to him, perhaps he would remember something.
每个人都有触发点 对吧？ Everyone has a triggering point, right?
白痴！ Idiot!
是的 Yes...
每当你叫我白痴 我记得我童年的社会研究老师 whenever you call me an idiot, I remember my childhood social studies teacher.
她是我的触发点 She is my trigger point.
但是 我们应该把它给他后 得到它的服务 But, we should give it to him after getting it serviced.
是的 让我们完成它 并给他 Yes, let’s get it done and give it to him.
但是 姐夫要求我们不要沉迷于这样的事情 But, brother-in-law asked us not to indulge in stuff like this.
你不要为我做这么多事吗？ Won’t you even do this much for me?
我认识卡拉市场的店主 I know a shopkeeper from Kaala Market.
他没有任何触发点 He doesn’t have any trigger points.
但是 没有人应该知道这一点 But, no one should know about this.
我的姐夫不应该知道我们的关系 My brother-in-law shouldn’t know about our relationship.
他有种姓的感觉 He has caste feeling.
无论！ Whatever!
她似乎爱上了我 It seems she fell in love with me.
也爱你 Love you too.
代表重温生物实验室 On behalf of Relive Biolab,
我欢迎我们尊敬的工会部长 I welcome our honourable union minister...
什里拉杰什·巴贾伊出席国际生物化学会议 Shri. Rajesh Bajaj to the International Bio Chemistry conference.
每个人都有一个触发点 Everyone has a trigger point...
我要用那个触发点射你 I am going to shoot you with that trigger point.
加油 做吧 Come on.. do it.
先生 你不应该出去 Sir, you should not go out.
根据首席医生的建议 这个主题需要一些新鲜空气 As per the chief doctor recommendation, the subject needs some fresh air.
你无法理解这些情绪吗？ Can’t you understand these emotions?
你想给医生打电话吗？ You want to call doctor?
叫 -不 先生不 Call. -No, sir. No.
先生 先生 Sir, please sir.
请走 Please go.
主题在这里 给予一些尊重 Subject here. Give some respect.
法尔古尼 你怎么这么突然就温暖了我？ Phalguni, how is it that you have warmed up to me so suddenly?
我没有给你热身 I did not warm up to you.
我的感受只对帕莉尼蒂 My feelings are only for Parineeti.
什么时候开始的？ Since when?
331天41小时18分3秒 331 days, 41 hours, 18 minutes and 3 seconds.
帕里内蒂 我不会 -法尔古尼 怎么了？ Parineeti, I won’t dis... -Phalguni, what’s up?
蓝天 非常高 Blue sky. It’s very high.
是吗？ Is that so?
前几天你说这些妇女被强奸是因为她们穿得不整 The other day you said that the women were being raped because they were not dressed properly.
你为什么这么说？ Why would you say that?
法尔古尼 这是什么？ Phalguni, what is all this?
这是关于国际生物化学会议 This is regarding the International Bio-Chemistry conference.
会议的主要嘉宾是部长 The chief guest for the conference is the minister.
记者们在这里逼迫他 And the journalists are here to corner him.
他们为什么要逼迫他？ Why are they cornering him?
如果他用手指指着女装 她们会保持安静吗？ If he points fingers at women’s dress, Would they keep quiet?
国家要求道歉 Nation demands an apology.
每个人都会粘在电视机前观看电视直播 看他是否会道歉 Everybody would be glued to their television sets watching the live telecast to see if he would apologize or not.
这不是我们的重点 你知道的 That’s not our focus, you know.
每个人都有一个触发点来回忆记忆 Every person has a trigger point to recollect the memory.
这个触发点是给你的 And this trigger point is for you.
主题！ Subject!
会议结束了 谢谢 Meeting is over. Thank you.
先生 先生 -你好 你好 停止 Sir...Sir... -Hello... hello.. stop.
你收回你的评论吗？ Are you taking back your comments?
你是道歉还是不道歉？-我为什么要道歉？ Are you apologizing or not? -Why should I apologize?
我劝他们穿合适的衣服是不对的吗？ Is it wrong of me to advise them to wear appropriate clothes?
我不会道歉的你明白吗？ I won’t apologize. Do you understand?
随心所欲 Go and do as you please.
我不会在这些无用的问题上浪费我的气 I won’t waste my breath on these useless issues.
这是您与媒体互动的方式吗？ Is this the way you interact with the media?
道歉 你认为我们什么也做不了 Apologize. You think we can’t do anything.
说对不起 说对不起 Say sorry... Say sorry...
我们什么也做不了！说对不起 We can’t do anything! Say sorry.
说对不起 Say sorry.
为什么成为主题？ Why subject?
为什么？ Why?
你为什么让我参与？ Why did you involve me in this?
我是医生 你是我的事 I am a doctor and you are my subject.
不 No...
你是我的医生 我是你的受试者 You are my doctor and I am your subject.
没关系 This is okay.
你为什么这么生气 主题？ Why are you so angry, subject?
你知道你有多狠狠地打那个议员吗？ Do you know how badly you thrashed that MP?
你还记得什么吗？ Did you remember something?
我打他 以便我能记住一些东西 I hit him so that I could remember something.
实际上 这是有道理的 That makes a lot of sense, actually.
我不明白 主题 I didn’t understand, subject.
我不记得任何关于我自己的事 I don’t remember anything about myself.
但是 如果我在电视上出名 认识我的人都会蜂拥而至 But If I become famous on TV, people who know me will all come flocking to me.
你似乎有你的记忆问题 但你的大脑工作正常 主题 You seem to have a problem with your memory But your brain is working fine, subject.
那是什么时候 That is when.
我会回答我是谁 I will have answers to who I am,
谁杀了我 为什么我死了 who killed me, why did I die.
他长得像他的父亲 不是吗？ He looks just like his father, doesn’t he?
他的血仍然流淌在地球表面 His blood still flows on the surface of the earth.
打电话给部长 Call the minister.
你是谁？ Who the hell are you?
实际发生的事情是 -他不记得什么了 What actually happened was... -He doesn’t remember a thing.
你的背景是什么？ What’s your background?
我也想知道我的背景 -这就是他打那个议员的原因 I want to know my background as well. -That is the reason why he hit that MP.
我是医生 先生 I am a doctor, sir.
医生 Doctor.
我们问他问题时 你为什么一直回答？ Why do you keep answering when we asked him the questions?
你的背景是什么？ What’s your background?
你不知道他的背景 先生 You don’t know his background, sir.
那么 你不是医生？ So, you are not a doctor?
我对我妈妈发誓 我是医生 I swear on my mother, I am a doctor.
主题 你在说什么？ Subject, what are you talking about?
他不应该被玩弄 他不会放过任何人的 He is not to be trifled with. He will not leave anyone alone.
是吗？ Is that so?
椰子 椰子 Coconut...Coconut.
他说他会砍人 把辣椒粉放在他们的伤口上 He says he will slash people and put chilli powder on their wounds.
不 不 不 No. No. No.
奇利·弗里特斯 先生 Chilli Fritters, sir.
你什么意思 辣椒弗里特斯？-奇利·弗里特斯 先生 What do you mean Chilli Fritters? -Chilli Fritters, sir.
你好 Hello...
先生 Sir...
他们专注于我的背部 先生 They concentrate on my back, Sir.
即使督察狠狠地揍了你 你也得到了保释 Even after the inspector thrashed you this severely, you got your bail posted.
这里有一些很鱼的东西 主题 There is something very fishy here, subject.
我必须来自一个非常强大的背景 I must come from a very strong background.
这边 This way.
他们在给我打电话 They are calling me.
你要去哪里 主题？ Where are you going, subject?
人们来找我 People have come looking for me.
你们都来见我了吗？ Have all of you come to meet me?
是的 Yes.
看看这个 法尔古尼 Look at that, Phalguni.
看看有多少人来找我 Look at how many people came for me.
你跟我的关系如何？ How are you related to me?
叔叔？ Uncle?
姐夫？ brother-in-law?
年轻的姐夫？ younger brother-in-law?
父亲身边的叔叔？ uncle from father’s side?
主题 Subject,
他们的脸都不像你的亲戚 None of their faces look like your relative.
根据基因科学比较 你的脸不匹配 As per genetical scientific comparison, Your faces don’t match.
他们不是你的家人 They are not your family
相信我 Trust me.
哦 闭嘴！ Oh, shut up!
如果他们不是我的家人呢？！ What if they are not my family?!
他们一定是我的大学同学或同学 They must be my college-mate or my classmate.
我们俩在哪所大学学习？ Which college did the both of us study in?
哥哥已经重新参加了他未能通过第五个标准的四门科目的考试 Brother has been retaking the exams for the four subjects that he has failed to pass in his fifth standard.
他将如何上大学？ How will he go to college?
是的 他怎么上大学？ Yeah, how will he go to the college?
同事？ Colleagues?
邻居？ Neighbours?
来自殖民地的邻居？ Neighbours from the colony?
隔壁街的邻居？ Neighbours from the next street?
从另一条街上？ From another street?
什么殖民地？-闭嘴！ What colony? -Shut up!
哥哥命令我们带你去他 Brother has ordered us to take you to him.
哥哥 Brother.
法尔古尼 我有个大哥 Phalguni, I have a big brother.
哦 你们为我弟弟工作？ Oh, you guys work for my brother?
我哥哥呢？他做什么？ Where is my brother? What does he do?
你的背景是什么？我是谁？ What is your background? Who am I?
你不知道你是谁吗？ Don’t you know who you are?
伙计 我已经告诉你了 Buddy, I already told you,
不要卷入这些南印度人 not to get involved with these south Indians.
我们来这里是想带他去的 We came here to take him.
但他另一方面 不断问 '我是谁？！"我是谁？！ But he on the other hand, keeps asking, ‘Who am I?!’ ‘Who am I?!’
并试图绊倒我们 And trying to trip us up.
你不知道你是谁吗？ Don’t you know who you are?
法律的兄弟 Brother in law...
他是对的！ He is right!
嗨帕里 Hi Pari...
他出事了 因为大脑发生了休克 He had an accident because of which his brain went into a shock.
他什么都不记得 He can’t remember anything.
你是谁？ Who the hell are you?
你是他的英语老师吗？-什么？！ And are you his English teacher? -What?!
我是首席医生 沙希·夏尔马 I am chief doctor, Shahsi Sharma.
他是我的姐夫 He is my brother-in-law.
他是我的主题 He is my subject.
他是我的医生 He is my doctor.
那是救护车 That’s an ambulance.
她是帕里 And she is Pari.
我最喜欢的科目 My favourite subject.
帕里 这些是一些带有金属物体的暴徒 Pari, these are some thugs with metallic objects.
这是拉卢·萨斯特里 This is Lalu Sastry.
最小的主题 The smallest subject.
这是阿里 This is Ali.
他还有四门科目要完成 He still has four subjects to complete.
这是穆罕默德 This is Mohammad.
这是亚达夫和他见面 卡利亚 This is Yadav And meet him, Kalia.
这是母女 – 没有主题 This is matador – no subject.
闭嘴！ Shut up!
你们这儿都有名字要说 All of you here have names to tell.
我叫什么名字？-瓦苏？ What is my name? -Vasu?
瓦苏？ Vasu?
瓦苏是谁？ Who is Vasu?
基多 你被叫了 Kiddo, you are being called.
我？ Me?
瓦苏？你为什么在这里？ Vasu? Why are you here?
你怎么能不通知我们任何人就来这里？ How can you come here without informing any of us?
我们全家都在德里等着 Our entire family is waiting in Delhi.
来 我们走 Come, let’s go.
德里？瓦苏？ Delhi? Vasu?
家庭？ Family?
你是谁？ Who are you?
我是谁？ Who am I?
瓦苏？你怎么了？ Vasu? What happened to you?
事实上 他 -他是对的 Actually, he is... -He's right.
他遇到了一个意外 He met with an accident.
他的大脑受到震动 His brain got to shock.
他的记忆被完全抹去了 His memory is totally erased.
他什么都不记得 He doesn’t remember anything.
我是对的吗 医生？ Am I right, doctor?
看的乐趣！ Watch the fun!
你有黑皮肤 但前途光明 You have dark skin but a bright future.
我推荐他担任值班医生 姐夫 I recommend him for the post of duty-doctor, brother-in-law.
这胡说八道就够了 现在我们走 瓦苏 Enough with this nonsense. Let’s get going now, Vasu.
如果你和家里的每个人坐在一起聊天 你就能回忆起一切 If you sit with everyone at home and talk you will be able to recollect everything.
我们走吧 Let’s go.
不 不 不 No. No. No.
他不能留在外面 He cannot remain outside.
我们将在实验室里讨论 We will discuss in the lab.
在桌子对面 我们将讨论 在实验室里 Across the table, we will discuss. In the lab.
你所说的实验室是什么意思？瓦苏？ What do you mean a lab? Vasu?
医生 求你了 Doctor, please.
我们的瓦苏没什么问题 Nothing’s wrong with our Vasu.
瓦苏 来吧我们去德里吧 Vasu, come on. Let’s go to Delhi.
不 不 不 听我说 No. No. No. Listen to me.
他不能留在外面 他必须去实验室 He cannot remain outside. He has to go to the lab.
妈妈在等 先生如果瓦苏不在那里 Mom is waiting, sir. If Vasu is not there...
安静！ Quiet!
他说实验室你说德里 He says a lab. You says Delhi.
你认为大哥派的人是傻瓜吗？ Do you think the people that big brother sent are fools?
是的！ Yes!
不是 伙计你应该说不 Not a yes, buddy. You should say no.
不！ No!
你们都闭嘴 上车 All of you shut up and get in the van.
这个兄弟是什么？ What is this brother?
我以为你会带我去一家五星级酒店相反 你把我送到这个破旧的教堂 I thought you would get me to a five-star hotel. Instead, you got me to this dilapidated church.
医生 你的医院比 Doctor, your hospital is better than...
他们在哪？ Where are they?
兄弟 我的人呢？ Bro, where are my people?
哥哥让我亲自处理你 Brother asked me to deal with you personally.
玩得愉快！ Have fun!
个人？ Personally?
我哥哥这么爱我吗？ Does my brother love me so much?
不管怎样 我是谁？ Anyways, who am I bro?
你笑得很好 他的笑声真的很好 对吧？ You laugh really well. His laugh is really good, right?
他是个孩子 He is a kid.
继续往前走 Keep moving.
瓦苏在哪？ Where is Vasu?
帕里 小心 Pari... careful.
先生 我们的兄弟瓦苏 Sir...our brother Vasu.
闭嘴！ Shut up!
她是个女孩 -闭嘴 She is a girl. -Shut up.
瓦苏很安全 对吧？ Vasu is safe, right?
电话 把你的手机拿出来 Phone...Take your phone out.
你说什么？告诉我 What do you say? Tell me.
放松点 兄弟 Take it easy, brother.
可怜的孩子让他说 Poor kid. Let him say.
请说 -我能吗？ Please say. -Shall I?
你 You...
你是沙鲁克·汗 You are Shahrukh Khan.
沙鲁克·汗？ Shahrukh Khan?
听听这个名字拥有的那种力量 Listen to the kind of power that name has.
你知道妈是谁吗？-妈妈？谁？ Do you know who your mother is? -Mother? Who?
卡琳娜·卡普尔 Kareena Kapoor.
一个汗的母亲怎么能成为卡普尔 How can a Khan’s mother be Kapoor
你不知道贝博是谁？ You don’t know who Bebo is?
贝博？ Bebo?
你父亲是赛夫·阿里·汗 Your father is Saif Ali Khan.
哦 就是这样！ Oh, that’s the case!
你看到了吗？ Did you see?
兄弟 我们家还有谁？ Bro, who else is there in our family?
你忘了你爷爷吗？ Did you forget your grandpa?
我有祖父吗？ I have a grandfather?
拉奥·拉梅什 Rao Ramesh.
你有你爷爷的特点 You have your grandpa’s features.
饶 拉梅什 Rao... Ramesh.
你也有个女孩你知道吗？ You have a girl too. Do you know that?
我的女孩？ My girl?
阳光明媚的里昂 Sunny Leone.
阳光 塞拉利昂 Sunny... Leone.
有这么多的视频 玩得愉快！ There are so many videos. Have fun!
她是歌手吗？ Is she a singer?
卡普尔 汗 饶 里昂 Kapoor, Khan, Rao, Leone.
这是我的家人还是北印度沙利？ Is this my family or a north Indian thali?
闭嘴！ Shut up!
发生什么事了 兄弟？ What happened, Bro?
我想我们可能不得不威胁他 I thought we might have to threaten him.
但他合作了 来到我们这里 But he cooperated and came to us.
兄弟 他疯了 Bro, he is mad.
他肯定是个疯子 He is a mad fellow for sure.
他是迪斯科·拉贾的儿子 He is Disco Raja’s son.
不会花很多努力来杀你们的 It won’t take him a lot of effort to kill you guys.
无论发生了什么 或者你们有多少人在这个过程中死去并不重要 It doesn’t matter what happens or how many of you die in the process.
直到我到那里来 Until I come there,
他必须呆在那儿 he must stay there.
你把我绑起来了 对吧？你现在高兴吗？ You tied me up, right? Are you happy now?
至少现在 告诉我我是谁 At least now, tell me who I am.
我们走吧 Let’s go.
哥哥 哥哥 请 Brother...Brother... please...
玩得开心 姐夫！-请告诉我我是谁 Have fun, brother-in-law! -Please tell me who I am.
请兄弟 Please brother.
请告诉我我是谁 Please tell me who I am.
请兄弟 Please brother.
嘿！是iPhone Hey! It’s an iPhone.
那是一加 先生 That’s a one plus, sir.
闭嘴！-一加 先生 Shut up! -one plus, sir.
血腥的无脑白痴！ Bloody brainless morons!
他们把所有东西都拿走了 把包忘在了这里 They took everything and left the bag here.
我有一个备用电话 姐夫 I have a standby phone, brother-in-law.
哦 是的 Oh, yeah.
叫 叫 叫警察 Call. Call. Call the police.
显然 -快快速 Obviously. -Quick. Quick.
法尔古尼 那个包是什么？ Phalguni, what is that packet?
这里没有数据包 There is no packet here.
包！ Packet!
这是帕莉尼蒂不 不 This is Parineeti. No. No.
这是他们的 This is theirs.
先生 这是你的 Sir, this is yours.
对不起 法律的兄弟 Sorry.. Brother in law.
以后处理你的战斗 先生 你在对我弟弟做什么？ Deal with your fights later. Sir, what are you doing to my brother?
请叫警察 先生 Please call the police, sir.
他们可能会杀了我们的兄弟 先生 They might kill our brother, sir.
哥哥？ Brother?
那个人是你的哥哥？ That person is your older brother?
尽管我们不是一起出生的 但我们在一起成长了35年 Even though we were not born together, We grew up beside each other for 35 years.
不可能 That’s impossible.
什么是不可能的？！首先 叫警察 What’s impossible?! First, call the police...
嘿！ Hey!
他不是35年前出生的哥哥 He is not your older brother who was born 35 years ago.
他是35年前去世的人 He is someone who died 35 years ago.
我给了他生命 死后救了他 I gave him life and saved him after death.
当我们在拉达克发现他时 我们对他进行的第一次测试是年龄测试 When we found him in Ladakh, the first test we performed on him was the age test.
他于1985年去世 He died in 1985.
但他出生于1949年 But he was born in 1949.
他的实际年龄是70岁 His actual age is 70.
但他看起来像35岁 But he looks like 35.
因为他被埋在冰里35年了 Because he was buried in ice for 35 years.
你来自世界的某个角落 你想统治这个钦奈？ You’ve come from some corner of the world and you want to rule this Chennai?
我喜欢你的胆量 I like your guts.
但是 我不喜欢这样 一点也不 But, I don’t like that. Not at all.
吓坏了 Freak out.
魔鬼的产卵！ Devil’s spawn!
我的迪斯科拉贾（国王）！ My Disco Raja (king)!
我喜欢你眼中可怕的恐惧 I love freaking fear in your eyes.
这是怎麽？ What is this?
随身 听？ Walkman?
谁解开了你？ Who untied you?
告诉我！ Tell me!
嘿！ Hey!
谁打你的 兄弟？谁？ Who hit you, brother? Who?
谁打你的 兄弟？ Who hit you, brother?
汗 -爆米花？ Khan... -Popcorn?
不 兄弟沙鲁克·汗 No, brother. Sharukh Khan.
沙鲁克·汗？ Shahrukh Khan?
你这白痴 不是沙鲁克·汗 you Idiot... not Shahrukh Khan.
拉吉 Raj...
迪斯科·拉杰！ Disco Raj!
玩得愉快 Have fun.
嘿！杀了那家伙！ Hey! Kill that fellow!
他正在以李小龙的战斗速度执行MJ步骤 He is performing MJ steps in Bruce lee’s fighting speed.
在杰克逊的时机里扔出李杰的拳头 And throwing Jet Li’s punches in Jackson’s timing.
他的时机是什么？ What is with his timing?
如果他以这种方式打击他们 他绝对不是我们的瓦苏 If he is thrashing them in this manner, he is definitely not our Vasu.
他看起来不一样 He seems different.
杀了他 杀了那家伙！ Kill him. Kill that fellow!
你说什么 姐夫？ What did you say, brother-in-law?
你说我们没有准备核弹或原子弹 You said that we were not preparing a nuclear bomb or an atom bomb.
相反 我们给一个人生命 Instead, we are giving life to a person.
看看他 Look at him.
他看起来像个跳舞的怪物 He looks like a dancing monster.
看起来很危险的家伙！ Very dangerous looking fellow!
闭嘴！ Shut up!
哥哥！他不是迪斯科·拉贾的儿子 Brother! He is not Disco Raja’s son.
你在胡说八道？ What nonsense are you spewing?
他是迪斯科·拉贾 He is Disco Raja.
什么？！ What?!
他是30年前的迪斯科拉贾人 他又回来了 He is the Disco Raja from 30 years ago. He came back again.
小心 Careful...
法律的兄弟 -医生！ Brother in law... -Doctor!
法律的兄弟 Brother in law...
你没事吧？ Are you ok?
叫救护车 Call the ambulance.
还行 Ok.
哥哥 Brother...
显然 他不是迪斯科·拉贾的儿子 Apparently, he is not Disco Raja’s son.
他是迪斯科·拉贾 He is Disco raja.
还有谁想和我跳舞吗？ Anybody else want to dance with me?
我是个迪斯科舞者！ ♪ I am a disco dancer! ♪
嘿！医疗店！出来 Hey! Medical shop! Come out.
我躲在恐惧中 I hid in fear.
先生 你是怎么弄明白的？ How did you figure me out, sir?
你携带的医院的气味 它不会脱落 即使你洗自己与Nirma洗涤剂 The smell of hospital that you carry, it won’t come off even if you wash yourself with Nirma washing detergent.
到前面来 Come to the front.
对不起 臭味 Sorry for the stink.
你什么意思是尼玛洗涤剂？ What do you mean Nirma detergent?
如果你想用洗涤剂洗它 你必须使用冲浪Excel If you want to wash it with detergent, you must use Surf excel.
如果你想打它 它必须是科利 If you want to thrash it, it must be Kohli.
您必须更新自己 You must update yourself.
这就是我们要去的原因 That is the reason why we are going.
在哪里？ Where?
马德拉斯地铁酒吧 Madras Metro bar.
如果我们去那里 我们可以找出我原来的背景 If we go there we can figure out my original background.
马德拉斯 ？ Madras..?
哦 我的上帝！ Oh my God!
先生 请停在这里 我去我家 Sir, please stop here... I'll go to my home.
那么 谁来给我注射？ Then, who will give me the injection?
先生 我的人民会以某种方式到达 先生 Sir, My people will reach somehow or the other, sir.
你的身体里有一个芯片 There is a chip in your body.
所以 无论你走到哪里 我们都会知道地址 So, wherever you go, we will know the address.
他们会给送货 像佐马托和斯威吉 And they will give the delivery... like Zomato and Swiggy.
GPS芯片？ GPS chip?
当我流血的时候 你为什么哭？ Why are you crying when I am the one bleeding?
那是因为你不哭 That's because you are not crying.
因为他深深地冻在冰中 他的身体从未腐烂过 Because he was deeply frozen in the ice, his body never decayed.
我把他复活了 And I brought him back to life.
你的意思是它和买鸡一样 把它放在冰箱里 在两三天后煮 You mean it’s the same as getting chicken, putting it in the freezer and cooking it after two to three days.
你怎么能在不知道他是谁或什么样的人的情况下使他苏醒过来呢？ How could you revive him without knowing who or what kind of a person he was?
那是一具尸体 先生 That is a dead body sir.
他不能传达它的个性或死亡的原因 先生 对？ It cannot communicate its personality or the cause of its death, sir. Right?
甘斯特先生 Mr. Gangster...
我会给你合同 I will give you the contract.
把他弄起来 不花一切代价把他交给我 Get him and hand him over to me at any cost.
我给你一张空白支票 写任何你想要的 I will give you a blank cheque. Write whatever you want.
医生 Doctor.
你用来使他恢复生命的科学公式 The scientific formula that you have used to bring him back to life...
你是唯一知道这件事的人吗？还是有其他人？ are you the only one who knows about this? Or is there someone else?
这是商业机密 It’s a trade secret.
除了我 没有人知道 No one other than me knows.
哦！ Oh!
医生 -是的 Doctor.. -Yeah.
如果你死了 谁会救你？ If you die, who is going to revive you?
这一切都非常令人困惑 It was all very confusing.
如果那个人不是我们的瓦苏 我们的瓦苏会在哪里？ If the person there isn’t our Vasu, Where could our Vasu be?
班格拉 Bhangra...!
你是谁？ Who are you?
我是个很棒的骗子！ I am a great Cheater!
你好 瓦苏 Hello... Vasu.
打电话回家 告诉他们我们一两天后会回来 Call home and tell them that we would be back in a day or two.
我们的工作完成后 我们将送他回来与25拉克 When our work is done, We will send him back with 25 lakhs.
你想要什么 先生？ What do you want, sir?
你需要杀死一个人 You need to kill a person.
非常感谢你救了我 Thank you so much for saving me.
父亲卧床不起 Father is in bedridden,
一个女孩坐在轮椅上 A girl is in a wheelchair,
女朋友在等你 Girlfriend is waiting for you.
我的人包围了你位于德里的家如果我不每小时给他们打电话 My men surrounded your house in Delhi. If I don’t call them every hour,
他们会杀了你的家人 They are going to kill your family.
我的衬衫 My shirt...
我的衬衫 它会起皱 My shirt... It will wrinkle.
不是因为我没有网络 It’s not because I haven’t got the network.
我愿意 I do.
但我希望你是那个杀了他的人 But I want you to be the one to kill him.
看到 See...
事实上 我是来找你的 Actually, I came for you.
但是 当我看完视频后发现 But, when I found out after I watched the video,
我很震惊 I am shocked.
他是同类中的第一个 He is the first of its kind.
事实上 这是同类之一 In fact, one of its kind.
科学的儿子 Son of science.
和你的父 And Father of you.
你认为他和你一样吗？ Do you think he is just like you?
你好 Hello...
你见过毛毛虫吗？ Have you seen a caterpillar?
我一看到 就过敏了 As soon as I see that, I am allergic.
它建造了一个类似水果的巢穴 以令人厌恶的方式死去 It builds a nest resembling a fruit and dies in a disgusting manner.
我们认为这是很好的摆脱 We think it’s good riddance.
但 哦 蝴蝶！ But... Oh, butterfly!
就是这样 That’s how it comes about.
完全！ Exactly!
你父亲也是这样出生的 That is how your father was born too.
但他和蝴蝶的区别在于 But the difference between him and the butterfly is that...
即使它有同一个灵魂 它的身体也会改变 Even if it has the same soul, It’s body changes.
对他来说 这是同一个灵魂 它是同一个身体 For him, it’s the same soul It’s the same body.
他是个坏坏的人 He is a bad, bad, bad man.
不管怎样 这个"无对无事的家伙"在哪里？嘿 乌莎·库马尔 Anyways, where is this good-for-nothing fellow? Hey Utha Kumar.
哦！兄弟你？ Oh! Brother you?
不 我不是一无所有的家伙 我是乌塔尔·库马尔 No, I am not good-for-nothing fellow. I am Uttar Kumar.
真？没有什么区别 Really? There isn’t much of a difference.
你为什么需要那个面具？ Why do you need that mask?
我们来这里是来抢劫的 对吗？如果我们被抓了 我们就会被击倒 We came here to rob, right? If we get caught, we are going to be thrashed.
如果你被抓抢劫 戴着一个伟大的男人的面具 If you get caught robbing, wearing a great man's mask,
他们不会只是打你他们会杀了你 They won’t just thrash you. They will kill you.
如果你很害怕 为什么还要来？ If you are that scared, Why bother coming?
问题是 The thing is...
如果我坐在房子里 我可能会害怕 If I sat in the house, I might be scared
所以 我害怕了 来到这里 兄弟 And so, I got scared and came here, bro.
如果你不停下来 我害怕我会杀了你 If you don’t stop, I am scared that I will kill you.
先生 切掉垃圾 回到你来这里是为了什么 Sir, cut the crap and get back to what you came here for.
银行快该关门了 It’s almost time for the bank to be closed.
你为什么害怕？ Why are you scared?
是因为你在看枪吗？这没有子弹 Is it because you were looking at the gun? There are no bullets in this.
好孩子！ Good Boy!
如果你动 我就开枪打你 If you move, I will shoot you.
锁钥匙？ Locker keys?
如果你动 我就开枪打你 If you move, I will shoot you.
嘿 孩子过来这里 Hey boy. Come here.
出去玩吧 Go out and play.
谢谢你 叔叔 Thank you, uncle.
对这个叔叔说 Say that to this uncle.
谢谢你 叔叔 Thank you, uncle.
举起手来！ Hands up!
你是尼泊尔人吗？ Are you from Nepal?
你好 那是警察局吗？我是从马德拉斯银行打来的 Hello, is that the police station? I am calling from the Bank of Madras.
银行里有三个强盗 他们正在抢劫整个银行 There are three robbers in the bank and they are looting the entire bank.
请快来 Please come fast...
不是三 先生有五个 Not three, sir. There are five.
副督察先生 你来的时候 请拿一包555支香烟 Sub Inspector Sir, when you come, Please get a packet of 555 cigarettes.
你是什么意思？你们不是只有三个人吗？ What do you mean? Aren’t there only three of you?
其中一个在外面 One of them is outside.
第五个呢？ What about the fifth one?
不要随便谈论他 Don’t talk casually about him.
他是我的老板 给予尊重 He is my boss. Give respect.
是的 你的老板 Yeah, your boss.
他两人之间下来买了一盒肖莱盒式磁带 因为他已经筋疲力尽了 He got down in between to buy a Sholay cassette tape because his was worn down.
他会回来的 He will be back.
美丽的女士和略低于一般男人 Beautiful ladies and Just below average men.
我讨厌男人 I hate men.
到目前为止 你一定没听说过这件事 You must not have heard about this so far.
但从现在开始 你将永远听到我 But from now on, You will constantly keep hearing about me.
什么？ What is that?
我是拉杰 I am Raj.
迪斯科·拉杰 Disco Raj.
适用条款和条件 Terms and conditions apply.
完全 Exactly.
这意味着所有条款和条件都将适用 That means all the terms and conditions will apply.
条款意味着我们不会碰你手中的钱 我们不会麻烦你 Terms means we will not touch the money in your hand. And we will not trouble you.
我们只是做我们的工作整齐和冷静 离开这里 We will just do our work neatly and coolly and leave from here.
请合作 Please cooperate.
在那之前 -另一把枪 Until then... -Another Gun.
娱乐！ Entertainment!
我亲爱的哦 我的爱人 My beloved Oh, my beloved.
当我们在黎明时分相遇时 花园里绽放的花朵 Flowers bloom in the garden When we meet in the dawn,
303 MLA库普斯瓦米 303... MLA Kuppuswami
305 305
伊延加参赞 Counselor Iyengar.
311 311
索卡林加姆部长 Minister Sokalingam.
这些是什么？ What all these?
这些是银行的储物柜 我们要抢劫他们 These are the Bank lockers. We are going to loot them.
我们为什么要这么做？ Why should we do these?
因为它是黑钱锁 Because it's a Black money Locker.
如果黑钱 警察会拿走的 对吗？ If its black money, the police will take it, right?
正是因为警察会认为我们拿走了它 It’s precisely because the police will take it that we are taking it.
谁阻止了音乐？ Who the hell stopped the music?
你好 马德拉斯警察先生 Hello, Mr. Madras Police.
众所周知 你们警察没有合适的小偷来挑战你 It’s become known that you police do not have an appropriate thief to challenge you.
从现在开始 我们可以玩那些猫和老鼠的游戏 From now on, we can play those cat and mouse games.
我放了一张高质量的照片 I put up a high-quality photo.
我们必须把它印在报纸上 对吗？ We have to put it in the papers, right?
它应该在今天的晚报上发表 It should come in today’s evening papers.
我不能等到明天 I cannot wait until tomorrow.
因为我讨厌害怕的等待 Because I hate freaking waiting.
时间应该停止 看犁的速度 ♫ The time should stop♫ ♫ Looking at the speed of the plough. ♫
世界应该阻止 指我的手指的线索 ♫ The world should stop♫ ♫ on the clues of my fingers. ♫
时间应该停止 看犁的速度 ♫ The time should stop♫ ♫ Looking at the speed of the plough. ♫
世界应该阻止 指我的手指的线索 ♫ The world should stop♫ ♫ on the clues of my fingers. ♫
即使是山也要动摇 因为我的激情 ♫ Even the mountains should shake♫ ♫ Because of my passion. ♫
嘿 在五颜六色的田野里 ♫ Hey...♫ ♫ In the colourful of fields, ♫
我的旗帜剧烈地飘扬 它应该触摸那些天空 ♫ My flag sways vigorously. ♫ ♫ It should touch those skies. ♫
时间应该停止 看犁的速度 ♫ The time should stop♫ ♫ Looking at the speed of the plough. ♫
世界应该阻止 指我的手指的线索 ♫ The world should stop♫ ♫ on the clues of my fingers. ♫
无论我在哪里 我会建造我的要塞 ♫ Where ever I set my foot, ♫ ♫ I will build my fort. ♫
如果有人站出来反驳我的主张 我会照顾他们 ♫ If anyone comes forward to dispute my claim, ♫ ♫ I will take care of them. ♫
每个村都有一个国王的儿子吗？ ♫Can each village have a king son?♫
来求我求饶 我会给你我的保护 ♫Come and beg me for mercy, I will give you my protection.♫
人们听到我的名字时会发火和害怕 ♫People will get feverish and be afraid when they hear my name.♫
世界上只有一种像我这样的人 ♫There will only be one kind like me in this world.♫
他们要么沮丧地摇头 要么今天大声赞美 对于我们 ♫They should either bang their heads in frustration or shout praises Today... For our ♫
那时他真是个受欢迎的人 很多女人掉进了他的陷阱 He was such a popular guy then. And a lot of women fell into his trap.
但有一个被他欺骗的女人——妈 But there was one of the woman who was cheated by him – your mother.
说实话 你并不是你母亲和父亲之间爱情的产物 To be brutally honest, You are not the product of love between your mother and father.
你出生是因为你父亲作弊 You were born because your father cheated.
他现在在哪里？ Where is he now?
你通过看南迪偶像来回忆什么吗？ Do you recollect anything by looking at that Nandi Idol?
这意味着你的闪光回来 That means your flash back.
应该是在歹徒身上 It should be on gangsters.
我的意思是说 奉献 在早上 禁食祈祷 I mean to say that devotion, in the mornings, that fasting prayer.
你带我去陪伴 You took me along for company.
现在 我被用于其他目的 这不是道德的 先生 and now, I am being used for other purpose. This isn't ethical, sir.
我是医生 先生 I am a doctor, sir.
挖它 你得到你想要的 Dug it... you get what you want.
这里？ Here?
是的 Yes.
先生 我找到它了 Sir, I’ve found it.
宝库 Treasure trove.
看起来35年前它已经改变了 对你而言 It looks like it has changed 35 years ago, for you.
根据您的需要使用它 Use it for your needs.
你用它是什么意思？ What do you mean use it?
是因为像你这样的人 It’s because of people like you...
三年前 他们放弃了这种货币 得到了一种新货币 they have abandoned this currency three years ago and got a new currency.
什么 What the...
这是无效的 甚至用于拍摄目的也 This is invalid Not even for shooting purposes also.
那又怎么样？ Then what about that?
什么样的政府都无关紧要 它仍然做的工作 Doesn’t matter what kind of government comes. It still does the work
但是这里能用吗？ But does this here work?
试试看 Try it.
汽油 Petrol.
现金或卡 Cash or card
好 Okay.
完全填满油箱 Fill up the tank entirely.
先生 成功了 Sir, it worked.
别的东西？ Anything else?
工作 It's working..
我认识宝贝 I know baby.
如果有任何过度使用 这就是发生的情况 If anything is used excessively, This is what happens.
你会踢你的屁股 法尔古尼 -不 先生我不是在指你 You will get a kick up your ass, phalguni. -No, sir. I wasn't referring to you.
但不要担心 But don't worry.
我有一个解决方案 I've a solution.
你会怎么处理？ What will you do with that?
我会预订一个奥拉 I will book an Ola.
奥拉！多么的名字 Ola! What a Name.
不错吧？ Is it good?
全新的 Brand new.
为我们每个人订购一个 这样我们就不会为此而战 Order one for each of us So that we don’t fight over it.
你在谈论什么？ What are you talking about?
一个女人？ A woman?
我的天哪！ My goodness!
我说的是出租车 I am talking about a cab.
出租车？ Cab?
出租车！ Taxi!
你的实际年龄是60岁 你看起来像30岁 Your actual age is 60 years And you look like 30 years
你感觉像20年 and you feel like 20 years.
你不给这些年轻人留下什么吗？ won’t you leave anything for the young boys?
我们每个人都有天赋 孩子 Each of us has a talent, boy.
你如何预订出租车？ How do you book a taxi?
在线 Online.
我没有排队的习惯 -不是排队的 先生 I don’t have the habit of standing in the line. -Not a queue line, sir.
我说的是网上 我们在这里订书时 我们这里有一辆车 I am talking about online. When we book here, we get a car here.
车来了 The car is here.
奥拉！ Ola!
是的 Yes.
[宋蜂鸣] [Song Humming]
奇鲁！ Chiru!
发生什么事了 先生？ What happened, sir?
看这里 Look here.
1983年上映的电影《海迪》仍在这里上映 The movie ‘Khaidi’ which was released in 1983, is still playing here.
看看我的英雄奇兰吉维的耐力 Look at the stamina of my hero Chiranjeevi.
是的 耐力没问题 Yes, stamina is ok...
但这不是1983年上映的电影 But that isn’t the movie released in 1983.
这是三年前发行的《海迪150》 It’s ‘Khaidi 150’ released three years ago.
我在冰中呆了30年 像这样 I spent 30 years in the ice and am like this.
他看起来还很年轻 这是怎么回事？ How is it that he still looks that young?
他不在冰上 先生他在球迷的心中 He isn’t in ice, sir. He is in the hearts of his fans.
嘿 你说对了-是的 先生！ Hey, You said right. -Yeah, sir!
老板！你很超级 Boss! You are super.
只允许成员 Only members are allowed.
成员？ Members?
他是这里的奠基人 He is a founder here.
开这家酒吧的人是我的老板 The person who opened this bar is my boss.
这家酒吧开业已经35年了 It’s been 35 years since this bar was opened.
这是否意味着你在母亲的子宫里打开酒吧？ Does that mean you opened the bar while you were in your mother’s womb?
先生 他认为你35岁了 Sir, he thinks you are 35 years old.
事实上 事情是 35年前 在拉达克 -嘿！急救箱 Actually, the thing is, 35 years ago, in Ladakh. -Hey! First-aid box.
看起来他很真诚 It looks he is very sincere.
嘿 看看那里 Hey, just look at there.
是的 我愿意 那里有什么？ Yeah, I do... what's there?
看 Look...
先生 他张开嘴 这是一个下巴下降的时刻 Sir, that he opened his mouth It’s a jaw dropping moment.
我知道 我知道 I know.. I know.
我知道 I know.
我们现在能走了吗？ Can we go now?
是的 当然 Yeah of course.
那是谁？！ Who is that?!
谁自称是迪斯科·拉贾 然后走进了酒吧？ Who claimed to be Disco Raja and entered the bar?
嘿 吉里！你过得怎么样？ Hey, Giri! How have you been?
你变老了 You have become old.
你是 -你认不出我吗？ You are... -Don’t you recognize me?
我是迪斯科 I am Disco.
你的脸和胡子变了 Your face and moustache changed.
你看起来不错 You are looking good.
拥抱我 Hug me.
顺便说一下 在招待会上有个女孩一个长相漂亮的女孩 她是谁？ By the way, There is a girl a good-looking girl at the reception.. Who is she?
她是来自阿萨姆邦 梅加拉亚还是克什米尔人？ Is she from Assam, Meghalaya or Kashmir?
毫无疑问 你是我们的迪斯科拉贾 There isn’t any doubt. You are our Disco Raja.
是的 他认出我了 Yes, he recognise me.
以你的年龄 你的着装和举止 By the way your age, your dressing and demeanour,
他问我 He asked me.
拉达克 Ladakh.
即使你与我无关 只是因为我帮了你一个小忙 Even though, you are nowhere related to me, just because I did you a small favour,
你帮我建立了这个地铁酒吧 帮助我安顿下来 you helped me establish this Metro bar and helped me settle in life.
我翻修了整个酒吧 但在你的记忆中 我让你的房间一动不动 I’ve renovated the entire bar but in your memory, I have left your room untouched.
对不起 拉贾 Sorry, Raja.
我们以为你死了 We thought that you died...
其中两个 Two of them.
正是因为他们两个 你的命运改变了 It’s because of the two of them, that your fate changed.
我最近拿到两张票 票里装着相同的号码 I get it recently Two tickets are containing the same number.
一个是原件 另一个是重复的 One is an original and the other is a duplicate.
我们把奖品给了他们俩 We gave the prize to the both of them.
如果人们了解这一点 他们就会对我们失去信心 If people get to know about this, they would lose faith in us.
我的整个生意都会崩溃 My entire business will collapse.
不只是这样 Not just that.
如果我们发现是谁在打印这些重复的机票并在市场上发布它们 If we find out who is printing these duplicate tickets and releasing them in the market,
有人阻止他们 and someone stops them,
我会给他们一份利润 I will give them a share in profits.
每月一个拉赫 一个拉赫！ One lakh per month. One lakh!
别动 我要杀了你 Don't move... I'll kill you.
说出来-我不知道 先生 Speak out. -I don't know, Sir.
先生 先生 Sir... sir...
有那种智慧的就是那个是塞图 The one with that kind of intelligence is Sethu.
缅甸塞图 Burma Sethu.
等 我正要去那里 Wait... I am coming there.
我们要杀了他吗？ Shall we kill him?
我不敢相信 巴拉尼 I cannot believe it, Bharani.
梅纳克希 你看到了吗？ Meenakshi, did you see?
我们变得很幸运了 不是吗？ We’ve become very lucky, isn’t it?
这个问题已经解决在迪斯科拉贾 The issue has gone to Disco Raja.
塞特胡 迪斯科·拉贾喜欢你的聪明才智 Sethu, Disco Raja likes your intelligence.
事实上 他甚至责备我们没有这个主意 In fact, he even scolded us for not having this idea first.
这个愚蠢的家伙！ This stupid fellow!
他不知道该说什么 He doesn’t know what to talk.
你什么意思彩票 巴拉尼？ What do you mean lottery ticket, Bharani?
从肥皂到洗发水 从奶粉到牙膏 它们都在被复制 From soaps to shampoos, milk powder to tooth pastes, All of them are being duplicated.
我们不会把任何东西排除在外 We don’t leave anything out.
哥哥！当塞图一听到你的名字 他惊慌失措 Brother! When as soon as Sethu heard your name, he panicked.
只是因为我们说你会给他一份工作 他变得超级兴奋！ Just cause we said you would give him a job, he got super excited!
这是他第一次见面 对吗？他正在美化自己 It’s his first-time meeting, right? He is beautifying himself.
你好 Hi...
延迟是什么？ What’s the delay?
你停下来去点比里亚尼了吗？ Have you stopped to have some biryani?
我抛弃了我的情人 直接来到这里 I dropped my sweetheart and came here directly.
我是一个喜怒无常的人 对吗？我担心我会改变主意 I am a moody person, right? I was afraid I might change my mind.
他看起来有点奇怪 He looks like some weird.
来 Come.
Raja Raja...
当我年轻的时候 我在一个茶摊上工作 When I young, I worked in a tea stall.
我过去常洗碗 I used to wash dishes.
有一次 我打碎了一个玻璃杯 Once, I broke a glass tumbler.
那时我真的很生气 That is when I got really angry.
在我旁边 有做茶的主人 Beside me, there was the master who made tea.
他倒了煤油 点燃了炉子 He poured kerosene and lit the stove.
我起身打他一次 I got up and hit him once.
他在我面前自焚 He burned himself right in front of me.
我表演了他最后的仪式 I performed his final rites.
毕竟 他是我的父亲 After all, he was my father.
从那天起 我决定 Right from that day, I decided...
我不会在任何人手下工作 That I won’t work under anyone.
拉贾 你可以从左边或右边带我过来 Raja, you can over take me either from the left or the right.
没关系 No problem.
但是如果你从我身后来 用你的喇叭来唠叨我 But if you come behind me and nag me by honking your horn,
我告诉了你 对吧？ I told you, right?
我有情绪波动 I have mood swings.
他们非常暴力 They are very violent.
见你 See you.
如果你想放弃那份工作 来找我 If you want to quit working that job, come to me.
我付给你双倍的薪水 I pay you a double salary than here.
你怎么了？ What happened to you?
塞图 我们不能和你合作 Sethu, we cannot work with you.
我们想和迪斯科·拉贾合作 we want to work with Disco Raja.
塞图 Sethu...
他没有等待比里亚尼 He did not wait for the Biryani.
他因为他们而耽搁了 He was delayed because of them.
你可能会有情绪波动 You might have mood swings.
但我没有 But I don’t have them.
我不按喇叭 I don’t honk my horn.
我会推平人 继续前进 I will bulldoze people and move forward.
拉杰什·卡纳在电影《阿南德》中说 我最喜欢的对话之一 Rajesh Khanna in the movie ‘Anand’, said one of my favourite all-time dialogues.
生活必须很大 没多久 Life has to be big. Not long.
迪斯科·拉贾的改动读得像这样——一个人应该少说一点 Disco Raja’s alteration reads like this – One should speak less,
听起来不如自传那么长 It shouldn’t sound as lengthy as an autobiography.
你明白吗？ Did you understand?
否则 我会让你明白 Otherwise, I'll make you understand.
他明白 He understand.
美妙 Wonderful
超级 Super.
好 Good.
如果像迪斯科·拉贾这样的人给你一份工作 你应该加入他 If someone like Disco Raja offers you a job, You should have joined him.
你犯了个错误 塞图 You made a mistake, Sethu.
建议！ Advice!
每个汤姆 迪克和哈利都想建议 Every Tom, Dick and Harry wants to advice.
有人想建议我吗？ Does anybody want to advise me?
塞图 请饶恕我 Sethu... please spare me.
塞图 塞图 Sethu... Sethu...
兄弟 昨晚 塞图残忍地谋杀了加入我们的人 Brother, Last night, Sethu brutally murdered the people who joined us.
我以为不会有人反对迪斯科·拉贾 I thought there wouldn’t be a person to go against Disco Raja.
但你现在在这里 But you are here now.
随心所欲 Whatever you want.
我在这里等你 I am here for you.
在MLA库普斯瓦米的支持下 塞图正在威胁每一个接近我们的人 With the support of that MLA Kuppuswamy that Sethu is threatening every person who approaches us.
SP 塞图是我们的人 SP, Sethu is our man.
不要太注意他的所作所为 Don’t pay too much attention to what he does.
如果我们必须对抗迪斯科 他就是这个人 If we have to counter Disco, He is the person.
没有塞图 请离开我 No Sethu... please leave me.
伙计 塞图的恶行正在失控 Dude, Sethu's misdeeds are getting out of hand.
现在 他一直吹嘘他要给你一份工作 And now, he's been boasting around that he is going to offer you a job.
我们杀了他 Let's kill him,
我完成了废话！ I am done with the crap!
嘿 -是的 Hey... -Yes.
迪斯科说 他将做比里亚尼 Disco said that he would make the Biryani.
他让你准备好比里亚尼？ He asked you to get the Biryani ready?
我们已经很久没有让我们的兄弟制作了比里亚尼了 It’s been so long since we had Biryani made by our brother.
男孩！至少要养十只鸡 Boys! Get at least ten chickens.
抓住他们！ Catch them!
Sethu 的重复业务在哪里？他们在哪？给我全部细节！ Where are Sethu’s duplicate businesses? Where are they? Give me the full details!
我什么都不知道 I don’t know anything.
我不会告诉你的 I won't tell you.
怎么了 迪斯科？你想喂我们比里亚尼这么久？ What’s up, Disco? You wanted to feed us Biryani after so long?
哥哥的比里亚尼会很棒！ Brother’s biryani is going to be awesome!
最后 当他把包交给他时 那简直太棒了 And finally, when he hands over the bag, that is simply excellent.
是吗！ Is it!
不管怎样 什么是场合 Anyway, what’s the Occasion.
这是缅甸塞图 This is Burma Sethu.
这是他的同伙 And this is his henchmen.
这是斯·拉梅什·纳尤杜 This is SI Ramesh Nayudu
这是MLA库帕斯瓦米 This is MLA Kuppaswamy.
这是萨拉姆党主席帕内·塞尔瓦姆 This is Salam party’s president, Paneer Selvam.
每张照片都有两个标题 Each photo has two headlines.
根据我们给他们的报价 According to the offers that we give them,
以及他们提供的答案 and also the answers they provide,
我们将决定使用标题 we will decide on the headline to use.
但是 现在 谁是第一个候选人？ But, right now, who is the first candidate?
留着它保持它 Keep it.. keep it.
你还在用这把枪？ You are still using this gun?
在你离开之前见一次我 Meet me once before you leave.
36B 号不 我给你.45口径的意大利制造的枪 36B No. No.. I will give you .45 calibre Italian made gun.
去 Go.
贾格古 买些辣椒 让我们把它放在那家伙身上 Jaggu... Get some chilli. Let's put it on that fellow.
什么黑帮先生？你突然叫我们吃午饭？ What Mr. Gangster? You called us suddenly for lunch?
我想和你玩警察 I wanted to play cop and thief with you.
这是我们每天玩的东西 That’s something we play every day
这一次 你仍然是警察 This time, you are still the police.
但是 我不是小偷 But, I am not the thief.
谁能比你更大 迪斯科？ Who can be a bigger thief than you, Disco?
哥哥！ Brother!
这公鸡看起来很好喂养 它看起来像一个游戏公鸡 它拒绝服从命令 This cock looks very well fed. It looks like a game cock. It refuses to obey orders.
如果他们不听你的话 就打断他们的手臂！ If they don’t listen to you, Break their arms!
有些鸡不听 即使你打破了他们的手臂 迪斯科 Some chickens don’t listen even if you break their arms, Disco.
他们仍然不听 兄弟 They still aren’t listening, brother.
如果他们不听你的话 If they don’t listen to you...
切他们的脖子！ Cut their necks!
告诉我 ACP. Tell me ACP.
我必须抓住的小偷 The thief that I must catch...
兄弟 他们开始听 Brother, they started listening.
他们应该！ They should!
他们绝对应该！ They definitely should!
马德拉斯蓬勃发展的伪造业务已经受到当局的扫描 The thriving forgery business in Madras has come under the scanner of the authorities.
根据什里·拉贾·钱南·文卡塔纳拉亚纳提供的信息 Based on the information given by Shri Raja Channam Venkatanarayana...
在钦奈经营伪造生意的暴徒已被查封 The godowns operating the forgery business in Chennai have been seized.
嘿 警察 Hey, police.
跑掉 Run away...
警察已经封锁了我们的商店 兄弟 Police have been shutting down our shops, brother.
你是马卡勒党的主席 You are the president of the Makkal party.
你说警察在你的口袋里 You said that the police are in your pockets.
那是什么废话？到底怎么回事？ What crap was that? What the hell is going on?
塞图！我会处理的 Sethu! I will take care of it.
嘿 SP 我告诉你们不要干涉塞图的生意 对吗？ Hey, SP... I told you not to interfere in Sethu’s business, right?
发生了什么事？ What happened?
人们发现 所有这些重复业务背后的人是缅甸塞图先生 It’s been found that the person behind all these Duplicate businesses is Mr.Burma Sethu.
哦 我的天哪！ Oh, my goodness!
你听起来如此真实 先生 You made it sound so real, sir.
迪斯科 这是怎麽？ Disco... what is this?
这篇文章是什么？这些头条新闻是什么？ What is this paper? And what headlines are these?
那是明天的报纸 That is tomorrow’s paper.
我刚给你一个样本就这样 I just gave you a sample. That’s all.
迪斯科！ Disco!
你为什么担心？ Why are you worried?
乌塔玛·库马尔 你写了什么？ Uttama Kumar, what did you write?
萨拉姆党庆祝党的领导人是食物和酒精 Salam party celebrations for the party leaders are with food and alcohol...
和电影明星的娱乐 and entertainment with movie stars.
多么韵律？！-证据是什么？ What a rhyming?! -What’s the proof?
证明？ Proof?
乌塔姆？！ Uttam?!
我给了你整张专辑 这样你就可以打印照片了 对吗？ I gave you the entire album so that you could print the photos as well, right?
对不起 兄弟 Sorry, brother.
因为这只是个样本 Since it was just a sample...
主席先生 明天 在报纸上 照片会清楚印 Sir, tomorrow, in the papers, the photos would be printed clearly.
请不要感觉不好 Please don’t feel bad.
迪斯科 派对会丢脸的 Disco, party will lose its face.
如果该党想保持面子 还有另一个标题 If the party wants to keep its face, there is another headline.
乌塔姆！ Uttam!
哥哥 这是写得很好 Brother.. this is written well.
该党MLA先生库帕斯瓦米先生挪用了党的资金 Party MLA Mr. Kuppaswamy has embezzled the party funds.
只有当他被赶下台的时候 Only when he is ousted from the party...
嘿！ Hey!
下一个！下一个！下一个！这是下一级的东西 Next! Next! Next! This is next level stuff.
尊重还是财富？选择是你的 Respect or wealth? The choice is yours.
塞特胡 我在和领导谈话 Sethu, I am talking to the leader.
先生 Sir...
先生 先生 Sir... Sir...
库帕斯瓦米先生已被开除党外 Mr. Kuppaswamy has been removed from the party.
对他的指控是 他挪用了党的资金 The allegation against him is that he embezzled party funds.
发生了什么事？ What happened?
梅纳克希 你从这里走 Meenakshi... you go from here.
我该去哪里？ Where do I go?
去 Go.
嘿 如果你告诉我你是如何做这个比里亚尼的 我会做所有其他的安排 Hey, if you tell me how you made this biryani, I will make all the other arrangements.
不是你 Not you.
你告诉我 You tell me.
你尝到它的味道 You taste it.
来吧 吃 Come on, Eat.
吃 Eat.
好孩子 Good boy.
怎么样？ How is it?
很好 先生 It’s good, sir.
很好？ It’s good?
是否确定？ Are you sure?
那么 我为什么要怀疑这个呢？-缺少一点盐 先生 Then, why am I doubtful about this? -It’s missing a bit of salt, sir.
你说什么？ What did you say?
我说 它缺乏一点盐 I said, that it lacks a bit of salt.
不 不 我听到了别的事 No. No. I heard something else.
我说 它缺乏一点盐 I said, that it lacks a bit of salt.
不 不 我听到了别的事 No. No. I heard something else.
只是因为塞图下令 我们杀了其他人和承包商 先生 Only because Sethu ordered, we killed the others and the contractor, sir.
请离开我 先生 Please leave me, Sir.
先生 请. Please Sir.
我会服从你的命令的 I'll obey your orders.
这就是我所想的 That is what I thought.
这是我唯一想到的失踪 That is the only thing I thought was missing.
我们将纠正一切 We will set right everything.
因为比里亚尼人缺少盐 缅甸塞图的右撇子 洒了他的悲伤 Because the Biryani was missing salt, Burma Sethu’s right-handed man, spilled his sorrow.
那些午夜谋杀案的主要嫌疑犯 - 那个缅甸塞图 The primary suspect in those midnight murders - That Burma Sethu.
干杯！-切斯！ Cheers! -Cheers!
缅甸！你拥有多么糟糕的业力 Burma! What a bad karma you have had.
你有多高兴！ How happy you were!
我给了你一份工作 但你伤害了我的自尊心 I gave you a job offer. But you hurt my ego.
现在 你会被判终身监禁 Now, you would be imprisoned for life.
顺便说一下 你不能在监狱里继续你的邪恶活动 对吗？ By the way, You wouldn’t be able to continue your nefarious activities in the jail, right?
你会被限制在碎石上！ You would be confined to breaking stones!
你知道些什么吗？ Do you know something?
那份拆石合同也是我们的 That contract for breaking up the stones is ours as well.
所以 只要你在监狱里 你就会为我工作 So, as long as you are in the jail, you will be working for me.
超级 Super.
乌塔尔·库马尔你给了他们一切吗？还是还剩下什么？ Uttar kumar... Have you given them everything? Or is there something left?
饭盒 Lunch box.
塞特胡 你真幸运 Sethu, you are so lucky man.
除了得到预约单 你还要尝尝我煮的食物 Along with getting the appointment order, you are going to taste the food that I’ve cooked.
吃得好 吃！ Eat well. Eat!
章节结束 Chapter close.
腿片 Leg piece.
不要浪费 Don't waste.
["莱拉莱拉歌曲播放"] [“Laila Laila song playing”]
你喜欢他 You like him.
看起来那个女孩不知道我是谁 Looks like the girl doesn’t know who I am.
她没注意我 She isn’t paying me any attention.
已经？！你已经盯着她了？！ Already?! You already have your eye on her?!
我刚刚看到封面 想买它 I just saw the cover page and wanted to buy it
但是 你甚至不会让她一个人呆着！ But, you wont even leave her alone!
你和世界级的情人竞争吗？ Are you competing with the world-class lover?
我应该问她帐号吗？ Should I ask her for her account number?
我们能不读一本新书吗？ Can we never read a new book?
我们更好的视频 We are better with videos.
你一直在看视频 我将彻底阅读该封面 You keep watching videos. I will read that cover page thoroughly.
拉斯纳宝贝 我来了 Rasna baby.... I am coming.
拉斯纳宝贝？ Rasna baby..?
再次用这只手 Again with this Hand...
改变你的手 Change your hand.
嘿 来吧 Hey, come on...
[莱拉莱拉"歌曲播放 [“Laila Laila” song playing.]
嘿 给我那个 Hey, give me that.
嘿 拉斯娜宝贝 Hey Rasna baby,
关键 关键 Key... key...
来 拿这个 Here, take this...
别说钥匙 关键 你应该说有车白痴 Don't say key...key. You should say car. Idiot.
乌塔马·库马尔 Uttama kumar.
（唱一首曲子） (sings a tune)
嘿 拉斯娜宝贝 Hey Rasna baby,
在阳台上 只有你和我 跳舞 跳舞米通查克拉瓦蒂 On the balcony, Just you and me, Dance, dance to Mithun Chakravarthy.
说什么？ What say?
嘿 拉斯娜宝贝！ Hey, Rasna baby!
他们在哪？-停止 停止 他在那儿 Where are they? -Stop... stop.. he is there.
他为什么在这里？ Why is he here?
停止 停止 Stop... stop.
兄弟 你没事吧？ Brother, are you alright?
你没事吧？ Are you okay?
她有多傲慢？ How Arrogant she is?
打她 Hit her.
嘿 停下 Hey, stop.
兄弟 这也许不仅仅是个小事故 Brother, it might not just be a small accident.
把它留在这里 Leave it here.
有这么多的女孩看你的注意 There are so many girls who view for your attention.
她不只是像其他女孩一样 伙计 She is not just like any other girl, buddy.
她有些特别的事 Something special about her.
跟着她 Follow her.
很显然 那个女孩每天都来这个公共汽车站 Apparently, that girl comes to this very bus stop every day.
嘿 普什帕 Hey, Pushpa...
天！那些眼睛 Gosh! Those eyes...
没有故事 青年永远不能被认为是年轻的 Youth can never be considered young without a story to tell.
你不明白吗？ You didn't understand?
如果你没有故事要讲你的青春 那根本不是青春 If you don't have a story to tell about your youth, that is not youth at all.
70年代的拉喀什汗纳风格不会做把戏遵循阿米塔布巴赫昌的风格现在一天 That 70s style of Rakesh Khanna will not do the trick Follow Amitabh Bachchan’s style now a days.
她很容易爱上你 She will easily fall for you.
改变你的风格 更改它 Change your style. Change it.
冰淇淋 冰淇淋 Ice cream... Ice cream...
小贩 你能给我一根棍子上的冰淇淋吗？ Vendor, could you give me an ice-cream on a stick?
你不是刚有吗？ Didn't you just have it?
不 不 我父亲有 No. No. My father had it.
你 爱的弥赛亚 我听到你的名字 来到你 You, the messiah of love I heard your name and came over to you
给我药或毒药 为了你们的聚会 这颗炽热的心来了 Give me medicine or poison, To your gathering, this burning heart comes.
你知道我是谁吗？ Do you know who I am?
拉吉 迪斯科·拉杰 Raj. Disco Raj.
我认为 I think...
现在你不必害羞 Now you need not feel shy.
请告诉我你的甜头 宝贝 Tell me your sweet name please, Baby.
她给了这个迪斯科·拉杰一些大零钱 把他变成了一个乞丐 She gave this Disco Raj some chump change and turned him into a beggar.
通常 女士们花很多时间为自己买一件衬衫 Usually, ladies take a lot of time to buy a blouse for themselves.
她在这里 穿着紧身裙 And here she is, in tight skirts.
如果她不得不爱上他 我们得再等一会儿 If she has to fall for him, we have to wait a while longer.
但我讨厌等待 But I hate waiting.
移动 Move...
我们走 Let's move.
我们该怎么办？ What should we do?
我不习惯 I am not used to it.
问候 Greetings...
哥哥 Brother...
你在做什么？ What are you doing?
杜塞拉节的时间了 对吧 It's time for the Dussehra festival, right.
我们正准备为我们的武器执行pooja We are preparing to perform the pooja for our weapons.
这些是我们的武器 对兄？ These are our weapons, right brother?
哦 是吗？ Oh, is it?
继续吧 Go on ahead.
继续 去 Go on... Go.
看到他的鼻子有多大 See his nose how big it is...
嘿 萨蒂 Hey, Sathi.
兄弟 他没有听我们 Brother, he is not listening to us...
我们以后可以处理 We can deal with that later.
艾 你也是 Ey, you too..
首先 你们继续吧 First, you guys go ahead.
我认为我们找不到比这更好的地方说话 I don’t think we will find a better place than this to talk.
现在告诉我-你叫什么名字？ Now tell me. -What’s your name?
穆拉利塔兰·穆提亚 Muralitharan Muttiah.
我是金店老板戈文达·拉米·雷迪的儿子 I am gold shop owner Govinda Rami Reddy’s son
写信 跳楼 玩弹珠 这些都是我的一些爱好 Writing letters, hopscotch, playing with the marbles these are some of my hobbies.
闭嘴 Shut it.
因为你是个女孩 你一定很害怕 Because you are a girl, You must be scared.
我强烈地认为 如果一个人害怕 他们的生活就是一场灾难 I am of the strong opinion that if one is scared, their life is a disaster.
看起来你对我了解得不太了解我一直很有耐心 Looks like you don’t know a lot about me. I have been very patient...
你吃饭已经很久了 你是美食爱好者吗？ You have been eating for quite some time. Are you a food lover?
停下 Stop it.
你吃饭已经很久了 You have been eating for quite some time.
你是美食爱好者吗？ Are you a food lover?
放手吧 先生这个女孩很瘦 Let it be, sir. The girl is scrawny.
亲爱的吃点吃 别想 Just eat dear. Eat. Don’t think.
如果你再说一句话 我就把所有这些都倒空给你 If you speak another word, I am going to empty all of these into you.
保持安静 Be quiet.
说 说点什么 Speak. Say something.
什么？ What?
天啊！她又开始吃东西了 Oh, God! She starts eating again.
所以 你什么也听不见 So, you cannot hear anything.
好 好 好 Okay... Okay... Okay...
所以 你听不见我的话 So... you can't hear my words.
所以 你听不到音乐 So, you cannot hear the music.
那么 你至少看过我的舞蹈动作 对吗？ So, you must have at least seen my dance movements, right?
想象一下 没有音乐的舞蹈动作 Just imagine your dance moves without the music.
我也会想象一下 I too, will Imagine.
哦 我的天哪 Oh, my goodness.
她一定有同感 She must have felt the same thing over there.
不 不 不 No.. no.. no..
一支针对迪斯科·拉贾的枪？ A gun aimed against Disco Raja?
你一定有很多女人屈服于你的咒语 You must have had a lot of women succumb to your spell.
我想知道你告诉我什么 我想知道我听到了什么 ♫ I wonder what you told me. ♫ ♫ I wonder what I heard. ♫
我想知道我想如何回答 ♫ I wonder how I wanted to reply. ♫
逃避语言的情感 我在你的眼睛里读到了它们 ♫ The emotions that escape language, I have read them in your eyes. ♫
没有韵律的音乐 触动了你的心 ♫ The music that has no rhyme, has touched your heart. ♫
这种风不知道要吹什么方向 ♫ This wind that knows not what direction to blow, ♫
不知道什么时候降低速度 ♫ It doesn’t know when to reduce its speed. ♫
逃避语言的情感 我在你的眼睛里读到了它们 ♫ The emotions that escape language, I have read them in your eyes. ♫
没有韵律的音乐 触动了你的心 ♫ The music that has no rhyme, has touched your heart. ♫
相同 Same to same.
她说了什么？ What did she say?
她看了我昨天的新闻 She read me yesterday’s news.
我想知道 她怎么知道我昨天没看新闻？ I wonder, how did she know that I didn’t watch the news yesterday?
新闻 News.
我想知道你看到的是什么 我不明白这事 I wonder what is it that you saw. I don’t understand a thing about this.
勇敢 Bravery.
如果我妈妈有那种勇气 If my mother had that kind of bravery,
她不会生我的 把我扔进垃圾箱自杀 she wouldn’t have given birth to me, threw me in the garbage bin and committed suicide.
我的女孩是一只狮子 My girl is a lioness.
对不起 Excuse me.
我想知道你眼睛睫毛之间存储着什么样的信息 ♫ I wonder what kind of messages are stored in between the lashes of your eyes. ♫
今天 它给了我陪伴 ♫ Today, it has given me company. ♫
这首情歌 没有特别针对任何人 这么多年后 它传到你了吗？ ♫ The love song that addressed no one in particular, ♫ ♫ Has it reached you after these many years? ♫
那个小小的疑问 不管你喜欢与否 请今天澄清一下 ♫ That small doubt that I had – whether you liked it or not, Please clarify it today. ♫
通常充满声波的空气充满了无声的曲调 ♫ The air that is usually filled with sound waves is buzzing with silent tunes. ♫
逃避语言的情感 我在你的眼睛里读到了它们 ♫ The emotions that escape language, I have read them in your eyes. ♫
没有韵律的音乐 触动了你的心 ♫ The music that has no rhyme, has touched your heart. ♫
这音乐在她心中 This Music is in her mind.
是的 对不对！你做什么匹配！ Yeah right! What a match you make!
他和你一样是孤儿 He is an orphan just like you.
很显然 他的母亲生下了他 并自杀了 Apparently, his mother gave birth to him and committed suicide.
他喜欢你 因为他觉得你有勇气 他的母亲缺乏 He likes you because he feels that you have the courage that his mother lacked.
你头发的气味使我和你同在 ♫ The scent of your hair is braiding me with you. ♫
这种电在我的身体里 让我忘记了自己 ♫ This electricity coursing through my body has made me forget myself. ♫
我们的这些身体可以变成翅膀 让我们传播它们 并漂浮在方向上 ♫ These bodies of ours can turn into wings. Let’s spread them and float across directions. ♫
随着我们眼中浮现的愿望 让我们孕育和培育我们的许多梦想 ♫ With the desires that spring out of our eyes, let’s give birth to and nurture many of our dreams. ♫
让我们在融化那些雪山的蒸汽上滑行 ♫ Let’s glide on the steam that comes from melting those snow mountains. ♫
逃避语言的情感 我在你的眼睛里读到了它们 ♫ The emotions that escape language, I have read them in your eyes. ♫
没有韵律的音乐 触动了你的心 ♫ The music that has no rhyme, has touched your heart. ♫
我想知道你告诉我什么 我想知道我听到了什么 ♫ I wonder what you told me. ♫ ♫ I wonder what I heard. ♫
我想知道我想如何回答 ♫ I wonder how I wanted to reply. ♫
你说你想说点什么 You said you wanted to say something.
发生了什么事？ What happened?
你说你想说点什么 You said you wanted to say something.
这是什么？告诉我 What is it? Tell me.
你为什么如此悲伤地分享这个消息？ Why would you share this news so sadly?
庆祝！ Celebration!
但她不想要它 她想把孩子流产 But she doesn’t want it. She wants to abort the baby.
你说什么？ What did you say?
她想把孩子流产 She wants to abort the baby.
我要开枪了！如果你胡说八道 I am going to shoot! If you talk nonsense.
怎么了？她在说什么？ What’s the problem? What is she saying?
她害怕在这行的工作中会发生什么事 She is scared that something might happen to you in this line of work..
她未出生的孩子会留下一个孤儿 And that her unborn child would be left an orphan.
还行 Ok...
来吧 我们走 把它完成 Come on, let’s go and get it done.
你还没听她的话吗？-还有什么可听的？ Won’t you even listen to her? -What else is there to listen?
她已经决定要堕胎 闭嘴 进去 She has already decided that she wants an abortion. Just shut up and get in.
去 Go.
我会回来的 I will just be back.
来 下车 然后来 Come. Get down from the vehicle and come.
快来 Come fast.
我知道当一个未婚妇女来堕胎时 人们会怎么说 I know what people say and do when an unmarried woman comes to get an abortion.
我这里有这么多女人 I got so many women here.
从现在开始 你是迪斯科·拉贾夫人 From now on, you are Mrs. Disco Raja.
我会和任何说话的人打交道 I will deal with anyone who talks.
来 我们进去吧 Come let's go in.
又来了？ What again?
你为什么做这个决定？ Why did you make this decision?
你收拾好所有的包 You pack all your bags.
我明天早上来带你去 I will come in the morning tomorrow and take you with me.
夫人 请转达她 Madam, please convey her....
你为了你所爱的人而离开了你的整个帝国 You left your entire empire behind for the one you loved.
你为那些信任你的人自杀了 You killed yourself for the people who believed in you.
我妈妈没有勇气 所以我成了孤儿 My mom didn't have courage then And so, I became an orphan.
我担心如果我不这样做 我会再次成为孤儿 I was worried that If I didn’t do this, I would become an orphan again.
你害怕了？ You were scared?
去 Go.
现在你看 兄弟即使你害怕 Now you see, brother. Even you are scared.
每一种情感背后都有恐惧 There is fear behind every emotion.
兄弟 你生命中的新道路是海伦 Brother, the new path in your life is Helen.
你离开我并不难过 I am not sad that you are leaving.
为什么？ Why?
你认为我不能开一家比里亚尼餐厅 保持快乐吗？ Do you think I cannot start a biryani restaurant and stay happy?
嘿 菲利普 你哭的时候你看起来怎么样？ Hey, Philip how you look when you cry?
我不知道你这样情绪化 I didn’t know you were this emotional.
哥哥 Brother...
苏布！ Subbu!
他似乎很沮丧 He seems upset.
你把一切都抛在脑后 就走了 You left everything behind and went away.
政治家和大商人似乎失去了他们的右撇子 It seemed that the politicians and big-businessmen lost their right-handed person.
他们把塞图从监狱里弄出来 并给了他你的王位 They got Sethu out of the jail and gave him your throne.
塞图 他的新发现的支持 变得更加咄咄逼人 Sethu, with his new found support, became even more aggressive.
他开始杀死任何与迪斯科·拉贾有联系的人 He started killing anyone associated with Disco Raja.
他知道你在拉达克 于是他来到拉达克 He knew that you were in Ladakh... So he came to Ladakh.
拉达克到底发生了什么？ What exactly happened in Ladakh?
海伦 Helen.
不 No.
海伦 Helen.
主题 不要承受压力 Subject, don’t take stress.
海伦一定在某个地方或别的什么地方 Helen must be fine somewhere or the other.
到现在为止 她一定生了一个男孩或一个女孩 他们一定是带着你的特点长大的 By now, she must have given birth to a boy or a girl and they must have grown up with your features.
事实上 这是一个医学奇迹 Actually, it’s a medical miracle.
不 不 不 No. No. No
关键的巧合 Crucial coincidence.
如果你真的有一个儿子 父亲和儿子会同龄 你知道吗？ If you actually had a son, Father and son would be of the same age, you know?
海伦母亲会感到震惊的 Mother Helen will be shocked.
你说什么？ What do you say?
是的 Yes.
瓦苏 Vasu...
瓦苏 Vasu...?
瓦苏？你为什么在这里？ Vasu? Why are you here?
你怎么能不通知我们任何人就来这里？ How can you come here without informing any of us?
我们一家人在德里等你 -我们走 Our family is waiting for you in Delhi. -Let's go.
瓦苏 就是说那天来车站的人一直叫你瓦苏 Vasu... that means those people who came to the station that day they kept calling you Vasu.
完全 Exactly.
这意味着你们两个不仅同龄 主题 你们俩看起来也一样 That means both of you are not only of the same age, subject. Both of you look alike as well.
你好 Hello...
迪斯科 Disco.
塞图 Sethu...
你还记得我吗？ Do you remember me?
塞特胡 你想知道我在哪里吗？ Sethu, Do you want to know where I am
还是想告诉我你在哪里？ or do you want to tell me where you are?
选择是你的 Choice is yours.
因为我讨厌等待 Because I hate waiting.
只继续瞄准只针对瓦苏 Just keep targeting only Vasu.
瓦苏将瞄准迪斯科（拉杰） 迪斯科（拉杰）将瞄准塞图 That Vasu will target Disco (Raj). And Disco (Raj) will target Sethu.
三只鸟一石一石 Three birds with one stone.
那是我的游戏计划 That is my game plan.
妈生你跟我一样 Your mom birthed you exactly like me.
她是我认识的一样充满激情的女人吗？ Is she the same passionate women I know?
我是你父亲 I am your father.
离开他们这么久是很自然的 It's quite natural to be angry for leaving them behind for this long.
当我回来的时候 我们会谈论的 When I get back, we will talk about it.
继续等待 Keep waiting.
医生！ Doctor!
我不用提他 对吧？ I don’t have to mention about him, right?
当心 Take care.
你为什么杀了我母亲？ Why did you kill my mother?
你说什么？ What did you say?
你为什么欺骗我妈妈杀了她？ Why did you cheat my mother and kill her?
你说我杀了你母亲是什么意思？你在谈论什么？ What do you mean I killed your mother? What are you talking about?
当她失去知觉 成为孤儿 在路上 一个善良的绅士加入她在医院 When she lost consciousness, was orphaned and on the roads, some kind gentleman joined her in the hospital.
九个月 Nine months...
她处于昏迷状态 为自己的生命而战 She was in a coma and fought for her life.
她活到生我为止 She survived only until she gave birth to me.
塞胡！ SETHU!
加油！我的奇迹拉贾 Come on! My miracle Raja.
你就是30年前我见到你的方式 You are just the way I saw you 30 years ago.
一样新鲜 Just as fresh.
但 我 我有点老了 But...me, I am a bit aged.
但 But...
我也有同样的愤怒 I have the same anger.
同样的激情和同样的复仇 Same passion and same revenge.
我回来的时候 你应该已经死了 塞图 By the time I got back, You should have been dead, Sethu.
也许你的死是和平的 Maybe your death would have been peaceful.
运气 不好 Bad luck.
我已经把手榴弹的销拿出来 放在我的后袋里 I have taken the pin out of the grenade and put it in my back pocket.
来！ Come!
妈要求她未出生的孩子不应该被贴上罪犯的儿子的标签 Your mother asked that her unborn child shouldn’t be branded as a criminal’s son.
他立即告别了他的旧生活 He immediately bid his old life adieu.
那他为什么要杀妈？ Why would he kill your mother, then?
你确保我的生活没有机会过我想要的生活 You made sure that the life I don’t get the chance of Living the life that I want to live.
我想让你知道 当他们失去那种机会时 他们感到的痛苦 I want you to know the pain one experiences when they lose that kind of an opportunity.
感觉吧！ Feel it!
好像！ As if!
我没有枪吗？ Don't I have gun?
那没有子弹吗？ Doesn't that have a bullet?
那不会刺穿他们的身体吗？ And won't that pierce their body?
我会杀了他们两个 并在他的恩典 I will kill the both of them and be in his good graces.
你犯了个错误 塞图 You made a mistake, Sethu.
如果你想杀我 你一定确保你把我切成碎片 If you wanted to kill me, you must have made sure that you chopped me into pieces.
我会安息的 I would have rested in peace.
你可能过得愉快 You might have had a pleasant life.
如果我已经走了那远 我发誓我的母亲 If I had come that far, I swear on my mother,
我会把你切成碎片的 I would have chopped you up into pieces.
但你逃跑了 But you escaped.
你撒谎了 You lied.
当你杀了我的Meenakshi时 我失去了一半的生命 When you killed my Meenakshi, I lost half my life there.
为了躺到这么悲惨的半辈子 我不需要这个！ To lie for such miserable half of a life, I have no need of that!
你说我杀了你的女人是什么意思？ What do you mean I killed your woman?
只是为了赢 我不会把女人的生活当作棋子 Just for the sake of winning, I don’t use a women’s life as a pawn.
我不是那种人 I am not that kind of a person.
那么 谁杀了我的梅纳克希？ Then, who killed my Meenakshi?
你没来拉达克 You didn’t come to Ladakh
我没有杀你妻子 and I didn’t kill you wife.
但确实发生了吗？ But it did happen?
谁？！ Who?!
你真的爱我妈妈吗？ Did you really love my mother?
我甚至爱你！ I even loved you!
你为什么杀人？ Why did you kill?
如果你不每小时打一次电话 他的人就会杀了我家人 If you don’t call once every single hour, his men are going to kill my family.
建议？ Recommendation?
这行不通 That doesn’t work.
跟他谈谈 Just talk to him.
嘿 Hey...
告诉兄弟 Tell Bro.
你谈判这笔交易多少钱？ How much did you negotiate the deal for?
我不会告诉你的 I won’t tell you.
所得税问题 Income tax problem.
你从他身上拿了多少预付款？ How much advance did you take from him?
25% 现金 75% 工作后 5% 佣金 25% cash, 75 % after work. With 5% commission
所以 必须有75%的左 So, there must be 75% left.
我们杀死他们后 我们会拿走剩下的 We will take the rest after we kill them.
如果客户死了 谁来给钱？ If the customer dies, who is going to give the money?
如果客户死亡？ If the customer dies?
先生 告诉他们我在什么是应用程序上发送了照片 Sir... Tell them that I sent the photo on What’sApp.
那种粗俗的语言是怎么回事？ What is with that vulgar language?
不 没有 先生 我的意思是 什么是应用程序 No. No, sir. What I meant was ...What’s app...
告诉他们我寄了照片就这些吗？ Just tell them that I sent the photo. Is that all?
是吗？ Is it?
只需检查您的手机 Just check your phone.
什么 What the...
拉弦的人是别人 The one pulling the strings is someone else.
安东尼·达斯 Antony Das.
大爸爸 Big daddy...
果 Goa.
爸爸 Daddy...
尸体在路上 The body on the way.
我想见见安东尼·达斯 I want to meet Antony das.
对不起 先生没有约会 你无法与他见面 Sorry, sir. You cannot meet him without an appointment.
请离开 Please leave.
让我来处理这件事 Let me handle this matter.
你是医生-我不再是医生了 You are a doctor. -I am not a doctor anymore.
我厌倦了做个好孩子 所以 请 I’ve gotten bored of being a good boy. So please.
别阻止我 Don’t stop me.
兄弟 -告诉我 Brother... -Tell me.
闭路电视摄像机工作吗？ Is that CCTV camera working?
工作-你倒霉！ It’s working. -Unlucky you!
先生！ Sir!
你是谁 先生？ Who are you, Sir?
先生！先生！先生！ Sir! Sir! Sir!
你为什么要打我？ Why are you hitting me?
嘿！让它快人！因为我讨厌等待！ Hey! Make it fast man! Because I hate waiting!
欢迎拉贾先生回来 Welcome back Mr. Raja.
你的时间到时候了 Your's time is up.
我已经知道了白痴！ I already know. Idiot!
拉吉！ Raj!
迪斯科·拉杰 Disco Raj.
嘿 安东尼·皮莱 打电话给你父亲 Hey, Antony Pillai, Call your father.
他不是安东尼吗？ Isn’t he Antony?
这就是我从一开始就告诉你的 That is what I have been telling you from the beginning.
这就是为什么我从一开始就不喜欢他的原因 That’s why I didn’t like him from the beginning itself.
人们应该总是讲看事情的时机和情况 One should always speak looking at the timing and the circumstances of things.
乌塔拉·库马尔 Uttara Kumar.
你不敢相信 对吧？ You can’t believe it, right?
那是我的游戏计划 That is my game plan.
只有当你赢得一个人的信任 你才能回来刺伤他们 Its only if you earn the trust of a person, you can back stab them.
为什么？ Why?
我能成为你的仆人多久？ How long can I be your servant?
我也想要富有 有花哨的汽车 对吗？ I would also want to be rich and have fancy cars, right?
但乌塔拉·库马尔你很害怕猫 是吗？ But Uttara Kumar. You are scaredy-cat, aren’t you?
这就是我投资的原因 That is what I invested in.
你灌输给你的敌人的恐惧是你的投资 The fear you instilled in your enemies is your investment.
我面对你时的恐惧是我的投资 The fear that I showed in front of you is my investment.
在那些日子里 我真的很害怕 In those days, I was really scared.
我很担心你把我弄出来！ I was worried about you figuring me out!
当我寻找机会时 你结婚了就离开了 When I was looking for an opportunity, you got married and left.
那时我开始比赛了 That is when I began the game.
我杀了塞图的妻子 I killed Sethu’s wife.
他残忍地杀了你妻子 He killed your wife brutally.
他甚至不在乎她怀孕了 He didn't even care that she was pregnant.
迪斯科·拉贾的手下是白痴 That Disco raja's men are morons.
你为什么笑？ Why are you laughing?
应该属于那个凶残的古顿塞图的财富 The wealth that's supposed to belong to that murderous goon Sethu...
现在将在我的控制之下 ...will now be in my control.
而你是唯一剩下的人 And you were the only one left.
迪斯科·拉贾在这里的时候 我们要求你们和我们一起努力 对吗？ When Disco Raja was here, we asked you to join forces with us, right?
我担心如果他知道 他会杀了我 I was afraid he would kill me if he knew.
现在 我害怕他回来后会杀了我 Now, I am scared he would kill me when he returns.
你为什么告诉我们迪斯科拉贾而不是塞图？ Why are you telling us about Disco Raja instead of Sethu?
塞图只对他生气 Sethu has only anger with him.
但是你们 有钱 But you guys...have money.
迪斯科拉贾在哪里？ Where is Disco Raja?
拉达克 Ladakh.
嘿 -嘘 Hey... -Shh.
停止 停止 Stop... stop...
我快乐地度过了35年 I spent 35 years happily.
有一天 我看见你儿子在电话里 One day, I saw your son on the phone.
考希克 很紧张 他失去了25拉赫 忘了他的电话与我们 Kaushik, was quite tensed that he lost 25 lakh and forgot his phone with us.
在那之后 我还与库克库特什瓦拉·拉奥建立了这个故事 After that, I also set up the story with Kukkuteshwara Rao.
他因过度行动而死 He died with his over action.
不管怎样 海伦怎么能独自呆在那里呢？ Anyways, how can Helen be left alone up there?
我也会把你送给她的 她有这么漂亮的身体！ I will send you to her as well. She had such a fine body!
仅仅因为你抓住我的衣领 我就不害怕了 我不是乌塔拉·库马尔 Just because you grab my collar, I am not scared. I am not Uttara Kumar.
胡瑞！迪斯科·拉贾又回来了 Hurray! Disco Raja is back again.
你很震惊吗？ Are you shocked?
一般来说 心脏稍微向左侧倾斜 位于中心 Generally, the heart tilts a bit to the left side and rests at the centre.
但我的主题 迪斯科拉贾有他的心在右边 But my subject, Disco Raja has his heart on the right side.
德克斯特罗卡多利亚 Dextrocardia.
那是医学术语你显然不知道 That’s medical terminology. You don’t know that obviously.
嘿 紧紧地抱着我 Hey, hold me tight.
不错的伏特加 Nice vodka..
如果我把听诊器放在一边 我比你大 If I set aside my stethoscope, I am bigger goon than you are.
杀了我 兄弟 Kill me, brother.
杀了这个安东尼·达斯 兄弟 Kill this Antony Das, brother.
我甚至不知道他什么时候来 他是怎么来的 I don’t even know when he came and how he came about.
他杀了我体内的乌塔拉·库马尔 然后出来 He killed that Uttara Kumar inside me and came out.
请杀了这个安东尼 Please kill this Antony.
即使这个乌塔拉·库马尔死了 也没关系 Even if this Uttara Kumar dies, it’s ok.
但是 请杀了这个安东尼 But, please kill this Antony.
杀了我 Kill me.
请兄弟 请杀了他 Please brother. Please kill him.
Das 安东尼·达斯 Das. Antony Das.
游戏结束 Game over.
你看到了吗 兄弟？那个安东尼的家伙怎么又回来了？ Did you see that, brother? How that Antony fellow came back again?
我甚至不是乌塔拉·库马尔我现在一无所有 I am not even Uttara Kumar. I am good-for-nothing now.
相信我 Trust me.
真相兄弟 Truth brother.
你一生都表现得非常出色 You have delivered such an outstanding performance all your life.
去收集你最好的演员奖 当你遇到你的制造商！ Go and collect your best actor award when you meet your maker!
吓人废话！ Freaking crap!
那是你的 That is yours.
你从哪儿弄到这么大钱的？ Where did you get such a lot of money from?
还有谁父亲？我弟弟做到了 Who else father? My younger brother did.
我为你爸爸感到难过 I am sorry about your dad.
还行 It's ok.
你父亲现在在哪？ Where is your father now?